Hvordan kan jeg henlede opmærksomheden på en gruppe mennesker, der chatter, men med færre ord? Eller hvad er andre alternativer bortset fra “Må jeg have din opmærksomhed, tak?”?
På mit modersmål (Kinyarwanda) er der et udtryk, der går som “ndasaba ijambo”, der bogstaveligt talt oversætter “Jeg beder om at få lov til at tale”, hvilket jeg syntes var lidt mere tydeligt, når man siger “Må jeg få din opmærksomhed venligst” men stadig lyder det ikke for at være den “rigtige” oversættelse af det udtryk (fra Kinyarwanda)
Kommentarer
- råb " oye " fungerer ret godt
- @WendyG at ' er ret uformel, er det ikke ' t? Jeg vil gerne have noget lidt formelt. Men tak alligevel
- hvorfor vil du have færre ord end standardfrase? hvorfor er dette vigtigt? det tager et stykke tid at skrive et godt svar til dette websted, folk forventer, at du selv har gjort noget arbejde.
- @NtwariPrinceJr. Hvis du vil have noget formelt, der betyder “Jeg spørg om at få lov til at tale ”, overvej” Må jeg have ordet? ”. Det er ikke kortere, men det bruges i fo rmale sammenhænge som møder eller paneler. “Gulvet” betyder her “den eneste ret til at tale”.
- opmærksomhed med rapp af et lille spisestue mod et glas
Svar
Du kan simpelthen forkorte det til “Attention, please”.
Svar
Du kan ganske enkelt sige “Undskyld mig”. det forventede svar er, at gruppen vender sig for at se på dig eller sige noget som “Ja?” eller “Hmm?”, på hvilket tidspunkt har du deres opmærksomhed.
undskyld mig 1 Bruges som en høflig undskyldning i forskellige sammenhænge, f.eks. Når man prøver at få en persons opmærksomhed og beder nogen om at bevæge sig, så man kan komme forbi, eller afbryde en højttaler. – ODO
Det fanger essensen af en anmodning om tilladelse til at tale (yderligere).
Svar
Skrig silencio gør tricket. Det er ikke så uformelt som at råbe oye og det fungerer fonetisk, fordi du kan understrege o i slutningen. At råbe stilhed fungerer ikke så godt, fordi det måske ikke høres, når publikum er støjende.
I henhold til Urban Dictionarys indtastning af silencio :
Det spanske ord for stilhed. Bruges til at stille forskellige størrelsesgrupper af mennesker på en hurtig effektiv måde. Fra Chapelles Show sæson 2, “Racial Draft 2004.”
Jeg kiggede op på det klip fra Chappeles show, men det er ikke brugt ordentligt, fordi det ikke er råbt, og der ikke lægges vægt på slutningen.
Jeg tror, at tricket til en god silencio råb tager dig tid med det første i (ca. 1 sekund), dette tiltrækker opmærksomhed og understreger o i slutningen for at vise publikum, at du seriøst.
Tilskrivning: “Silencio.” Slang ordbog. Adgang til 18. april 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Kommentarer
- Jeg har ikke ' ikke været i stand til at finde et godt klip, der viser dets brug. Hvis nogen støder på en, bedes du sende linket.