Jeg hørte dette underlige ord i American Dad for over et år siden, og det er har aflyttet mig lige siden. Ikke alene har jeg ingen idé om, hvordan det staves, jeg har ingen idé om, hvordan det muligvis kan staves. Mine eneste gæt var zhoozhed og zhouzhed men der synes ikke at være sådanne ord.
Scriptet lyder således:
Roger (kommer ind i rummet i en lyserød dragt): Ta-da! Hvordan ser jeg ud? Anvendelig eller meget anvendelig?
Francine: Er det min buksedragt?
Roger: Ja, det er lidt trist, men jeg [Id] det op med et hvidt bælte. (åbner trøjen og viser et hvidt bælte)
Fra konteksten gætter jeg på, at til [ʒʊʒ] op betyder noget i retning af at krydre . Men alligevel er dette ord et komplet mysterium for mig. Jeg spurgte min engelsklærer (som boede halvdelen af sit liv i GB og den anden halvdel i USA) og hun anede ikke. Måske kan nogen her hjælpe med at kaste lys over dette ord?
Bemærk, at jeg er ret sikker på, at jeg hører, hvad jeg hører. Det er virkelig [ʒʊʒd]. Nå, måske er det “s [ʒu: ʒd], men selvom det er, tror jeg, det ikke burde have nogen konsekvens.
Kommentarer
- Kunne ordet have været juiced ?
- Hvad med zhuzh ? (se også her og her ) Jeg don ‘ t ved, om det ‘ er, hvordan det ‘ virkelig staves, men jeg tror, det er det ord, du har hørt.
- Jeg er enig med Peter Shor ‘ s fund. Det er meningen. Uanset om det ‘ også er stavemåden, ved jeg ikke ‘.
- @PeterShor: YES !!! Det ser ud til at være det! Dette link siger, at ” Alt, hvad der trækker en lille gnist til dit outfit tilføjer “zhuzh” “. Giver perfekt mening! Hvorfor sender du ikke ‘ et svar, så jeg kan acceptere det?
- @ArmenTsirunyan Dette er gammel Polari-slang. Det er ikke nyt. Det kommer ikke fra et tv-program. Det er britisk slang fra et bestemt samfund af kunstnere og underholdere, for det meste homoseksuelle. Det er noget af en dronningers overhøjde , hvis du ville. Alle disse crowdsourced online kilder er virkelig halte og langt væk fra mærket. OED har selvfølgelig ret . Forskning Polari; det er ret interessant. Polari stammer minimalt fra det 19. århundrede, og dele af det kan dateres fra det 16.. Først i 1960erne begyndte den lige verden at vinde den.
Svar
ord zhuzh , (også stavet zhoozh og tszuj ), som det første link definerer som “at arrangere hår eller tøj”, blev bestemt introduceret til den almindelige verden af tv-showet Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, der brugte det på showet, staver det tszuj og siger, at han tog ordet op for designer Ralph Lauren. Det blev dog brugt i den britiske subkultur for homoseksuelle i god tid før det; John Wells fonetiske blog siger, at OED attesterer det i 1977.
Kommentarer
- Peter, jeg er ked af det, men det er forkert. Det viser sig, at zhoozh faktisk er Polari , og som sådan har eksisteret i meget lang tid. Det blev ikke ”opfundet på Queer Eye for the Straight Guy”, i henhold til dine links. Det er svært at datere ikke-skrevne mundtlige sprog, men det er absolut ikke yngre end 50 år gammel. Det kan være 150 år eller endda ældre. Måske kan du opdatere dit svar for at inkludere bedre referencer.
- Der er en post til zhoosh her i OED hvis du kan læse det. Det blev tilføjet i 2005. Den første substantiv brug (betyder tøj) er kun fra 1968, og verbet brug kun bekræftet siden 1978. Det er bestemt forældet dem, men det er svært at bevise. Udtalen, der er givet, er Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Hovedbetegnelsen følelse følger: slang ( orig. Polari). trans. Oprindeligt blandt homoseksuelle mænd: at gøre mere stilfuldt eller smart; at opleve, gøre mere spændende. Usu. med op.
- Jeg ‘ har tilføjet et link, der siger, at den første henvisning OED har for zhoosh er til 1977. Så det ‘ er mindst 35 år gammelt. Hvis Wikipedia har ret, kommer det fra det romanske ord zhouzho, så det ‘ er sandsynligvis ret ældre end det.
- Tak.Den eneste grund til, at jeg tog fat på det på, var at der blev talt om Polari i den nylige Planet Word -dokutainment, som Stephen Fry gjorde, og zhoosh kom deroppe. Jeg havde aldrig hørt det før det. Det er interessant, hvilke Polari-ord der er ramt mainstream, og at et overraskende antal har det.
- Da moderne Ashkenazi og moderne sefardisk hebraisk (i modsætning til israelsk hebraisk) ikke synes at indeholde fonemet / ʒ /, synes denne etymologi usandsynligt til mig. Se den nederste tabel i denne artikel fra Wikipedia.
Svar
På siden American Dad Scripts gengives ordet som shuzz , hvilket er et sjælden slang , der synes at blive brugt i betydningen spiff : at gøre attraktivt, stilfuldt eller opdateret.
Kommentarer
- Er shuzz udtalt [ʒʊʒ]?
- Jeg ‘ skal høre dialogen; bare efter at have læst det, ville jeg udtale det [ʃʊʒ]. Jeg har ingen måde at fortælle, om det ‘ er det ord, manuskriptforfatteren havde til hensigt.
- @Gnawme: Lyt til 7:45
Svar
For hvad det er værd, David Marsh ” s For Who the Bell Tolls staver dette som zhoosh , citerer det som polari og nævner OED eksempel, som han mener kommer fra den gamle BBC-radiokomedie Round the Horne .
David Marsh er produktionsredaktør for The Guardian .
Rediger: zhoosh er nu inkluderet i Guardian-stil guide .
Svar
Det er bestemt jiddisch. Etymologien kunne have slaviske rødder: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Stavemåde er varieret siden jiddisch zh / zj / ts lyd oversættes ikke super godt til engelsk på papir.
Kommentarer
- Prøv at inkludere nogle citater fra eller alt tekst til link, så vi ved, hvor det fører, og hvad vi kan finde der. Overvej også at gøre det til et link til fodnote-stil, f.eks. < sup > [1] < / sup >.
Svar
Tjek slangordbogen ….. zjeuzh eller zjeush eller zjeuj . Ifølge denne definition er det en bastardisering af et romani-ord, der betyder “krydre det”. Det er kun møntsætning, at det er tæt på jazz, eller at ordet queer eye brugte.
Kommentarer
- Hvorfor ‘ t giver du linket?
- Velkommen til ELU. Et link værdsættes altid.
Svar
Jazzed det op, er hvad det er, tror jeg.
Phrasal Verb :
jazz op Slang
For at gøre mere interessant; enliven: jazzede op i opholdsstuen med perleformede gardiner.
[ Oprindelse ukendt. ]
Jazz : udtale
Kommentarer
- Lad mig vide, hvordan udtalen sammenlignes med den lyd, du har hørt.
- Tak, men jeg tror, at det ‘ er fastslået, at det trods alt var zhuzh – ikke jazz, ikke shuzz, ikke juice:)
-
Shuzzedblev foreslået af Gnawme, men jeg tror stadig ikke ‘ t det ‘ er ordet. Fordi dets betydning ikke ‘ t giver så god mening som zhuzh i sammenhængen, og for det andet, at ‘ ikke er officiel udskrift. Jeg tror, at den person, der skrev dette transkription, ikke ‘ t fandt ud af det ord, der blev udtalt, og han fandt en tilnærmelse. - Disse har forskellige udtaler, men det kunne godt være, at ʒʊʒ op er afledt af jazz op , de har begge de samme betydninger.
- @Armen: Jeg forventer, at shuzz er faktisk et ikke særlig vellykket staveforsøg zhuzh .