Genesis 6:14
“Gør dig selv en ark med gopherwood ; lav rum i arken og dæk det indvendigt og udvendigt med tonehøjde.
Der var forskellige slags træ, der kunne have tjent dette formål, men Gud var specifik med hensyn til Gopher-træ.
1) hvilken slags egenskaber Gopher-træet havde, der ville have forårsaget det at være foretrukket til frelse af otte sjæle fra en oversvømmelse.
2) Er der noget, som dette særlige træ symboliserer enten gennem etymologien i navnet eller fra andre kilder?
Kommentarer
- ' Gopher ' træ er ikke en botanisk kategori. Det er fra gopthrith som er tonehøjde. Men ' gopher ' træ er træ gennemsyret i tonehøjde, så det er vandtæt.
- @NigelJ. w hattsprog er " gopthrith "? Engelsk? Hebraisk?
- @NigelJ kan du støtte din påstand om, at roden til Gopher er Gophrith?
- Min undskyldning / stavefejl forkert fra hukommelsen / gophrith er svovl ( Unge ' s Overensstemmelse). Men det er svovlindholdet, der er vigtigt. Jeg forstår det at betyde ' smeltet ' hvad enten det er lava (vulkansk) eller tonehøjde (resultatet af vulkansk aktivitet). ' Smeltet ' med højt svovlindhold er et spørgsmål om bedømmelse.
- @NigelJ Gophrith betyder faktisk svovl, noget sådan. Men sætningen Gophrith er mere et afledt af gopher snarere end omvendt. Så hvorfor skulle de blive forpligtet til at fremstille en ark af svovl, når verden blev dømt af vand og ikke af ild. Svovl bruges i den endelige dom, som er evig og uendelig. Så ' er, hvad spørgsmålet er centreret om.
Svar
“Gopher” i KJV er simpelthen en transkription af hebraisk גפר. Der er ingen enighed mellem specialister om, hvad det betyder. Det forekommer kun én gang i Bibelen.
Svar
Dette er hvad IVP-bibelsk baggrundskommentarer siger om “Gopher”
Gopher er det hebraiske ord oversat med “cypress træ” i NIV. Dette er en ukendt type materiale, selvom det utvivlsomt henviser til en slags nåletræ, der menes at have stor styrke og holdbarhed. Cypress blev ofte brugt af skibsbyggere i det gamle Nærøsten. Tilsvarende blev cedertræerne i Libanon værdsat af egypterne for opførelsen af deres bark til transport på Nilen, for eksempel i det 11. århundrede f.Kr. Dagbog om * Wenamon.
Svar
I dette vers (Gen 6 : 14), tre udtryk (גפר, כפר [første gang] og כפר [anden gang]) er forbundet med hinanden med en enkelt rod. De oversættes ofte med henholdsvis gopher (træ), tonehøjde (it) og tjære (eller tonehøjde igen). Alle disse udtryk har det grundlæggende til at dække -centreret koncept (Davidson, Analytisk hebraisk og Chaldee Lexicon : “Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, at dække over). Fra sidstnævnte variant כפר (gennem en konsonant kommutation G> K) – med en meget god chance – stammer det græske udtryk κυπάρισσος (cypress) og følgelig herfra den bageste (?) latinske betegnelse cupressus , af samme betydning.
“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” For at besvare dit spørgsmål nr. 1 skal du tage højde for, at cypressens træ har to hovedegenskaber : a) det har en høj udholdenhed til nedsænkning i havvand, da det er naturligt imprægneret med harpiks (כֹּפֵר); b) det er træormsikkert.
Hvis du vil besvare dit spørgsmål nr. 2, skal du læse følgende oplysninger.
If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 1 – Noahs ark (lavet til at modstå oversvømmelsesregnen) blev lavet af cypress .
2 – Cypress , taget som symbolsk objekt, har – til enhver tid – r repræsenteret død eller sorg fra de døde , og indtil i dag de dækker tusinder af kirkegårde (artofmourning.com hævder: “C upressus sempervirens, eller Kirkegårdscypressen er et af de ældste klassiske sorgsymboler, der bruges i vestlige og østlige samfund [også i muslimsk verden] […].K kendt som det sørgelige træ af grækerne og romerne, var træet hellig for skæbne og furier såvel som underjordens herskere [som Pluto, den klassiske hersker over underverdenen ( se for eksempel posten Cyprès i Dictionnaire des Symboles af Jean Chevalier og Alain Gheerbrant)]. […] Her er der en stor kontinuitet i brugen af træet, da det trods dets kulturelle udveksling stadig er forstået til de samme formål i døden . ”).
3 – Den meget vigtige helligdag for de døde, strengt relateret til All Saints Day / Halloween, falder på den samme årsperiode for begyndelsen af oversvømmelsesregnen (nogle opslagsværker: De døde tilbedelse af J. Garnier, 1904, London, f.eks. kap. 1 side 3-11; sammen med følgende WEBlink htpps: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/forbindelsen- imellem-halloween-og-stor-flod/)
“ Kom væk, kom væk, død og i trist cypress lad mig blive lagt . ”
(William Shakespeare, The Twelfth Night , Act 2, Scene 4)
Så, hjulet er kommet …
Svar
Det ville være interessant at finde ud af, hvilket græsk ord de 72 jødiske lærde valgte til dette ord til Septuaginta.
Det ord, de valgte, er tetragonos (τετράγωνος) eller “firehjørnet”, hvilket gav anledning til spekulationer om, at dette faktisk kunne være en tidlig form for laminat eller krydsfiner ark. Det samme ord bruges 14 gange i Bibelen. Sidste gang det blev brugt, er i Åbenbaringen 21:16 “og byen ligger i fire hjørner.” Jeg tror ikke, vi nogensinde ved det helt sikkert.
Dieter
Kommentarer
- Det kan også hævdes, at tetragonos henviser til firkantede træbjælker, men det rejser spørgsmålet om, hvorvidt arken måske ellers var bygget som en bjælkehytte, hvilket ville være fjollet.