Jeg stødte på dette udtryk og fandt på google, at det er ret almindeligt, som i eksemplet:
(emne) giver et grin af latter / latter
Jeg fandt ikke denne brug i ordbøgerne som idiomatisk. Er det ikke implicit, at en kækken er en slags latter? Ordet “cackle” har kun en betydning; der kan ikke være et kækken af noget andet, er det ikke? For mig lyder det som om nogen siger “(emne) drak en appelsinjuice af frugt”. Er der en grund til dette udtryk? Savnede jeg noget?
Svar
Ordet kæber har mere end en betydning.
For at citere Merriam-Webster:
1: at gøre den skarpe brudte støj eller græde karakteristisk for en høne især efter lægning
2: at grine især på en hård eller skarp måde
3: chatter
Så udtrykket latter latter har tendens til at blive brugt af mennesker, oftere kvinder, der griner på en måde, der minder om lyden fra høns – især dem med skarpe, gennemtrængende griner .
Det er en beskrivelse, der traditionelt anvendes til heksers, crones, hags og andre sådanne ulykkelige latter, og er ikke ligefrem gratis.
Kommentarer
- Visse mandlige skurke kæler også med dæmonisk glæde.
- @ Tᴚoɯɐuo Det er utvivlsomt – selvom det som så ofte i livet ' s hunnerne, der ser ud til at bære t han bryder sig med det.