Hvorfor kaldes det “ for ikke at trække slag ” og hvordan stammer denne sætning?

Fra Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):

træk ingen slag Opfør dig uhindret, hold intet tilbage, som i Lægen trak nej slag, men fortalte os hele sandheden . Dette udtryk kommer fra boksning, hvor trækker et slag med slag betyder " at ramme mindre hårdt end man kan. " Dette udtryk er også blevet anvendt mere generelt, som i De besluttede at trække deres slag under disse sarte forhandlinger. {Første halvdel af 1900erne.}

Fra Robert Chapman & Barbara Kipfer, ordbog af amerikansk slang (1995):

pull et “s stans v phr prisbekæmpelse inden 1934 For at blødgøre et slag; vær mild og moderat [eksempel udeladt].

Jeg fandt forekomster af idiomet tilbage til 1915 (i søgeresultaterne i Google Bøger) og til 1909 (i Library of Congress Ch ronicling America-søgeresultater), men følelsen af " trækker " som betydning " holder tilbage fra at kaste (et slag) i fuld kraft " er allerede på plads i de tidligste eksempler.

Tidlige Google Bøger matcher

Det tidligste match for en allieret sætning i søgeresultaterne i Google Bøger er fra Charles Van Lån, “ For meget peber ,” i Alles magasin (juni 1915):

Duffy havde en stor fordel: han behøvede ikke at trække slag for at undgå at såre en ven [fordi ingen i nærkampen var hans ven]. Alt der landede var så meget fløjl. De [hans seks modstandere] fik ham selvfølgelig ud af rummet, selvfølgelig, men hver eneste af dem havde en kvittering for overførslen, og rummet så ud som om det var blevet ramt af gaffelt lyn. Det er ingen let spørgsmål at placere en stærk mand på den anden side af en dør, hvis han ikke hellere ville gå. Duffy tog nogle af møblerne med sig, da han endelig landede ud i hallen. Bentley og Petersen havde tre sorte øjne imellem dem, McGrath havde en delt læbe, Prices næse blev moset, og Morton og Harlow blev forslået i skinnebenene, hvor Duffy havde sparket dem.

Fra HC Witwer, “ Your Girl and Mine ,” i The American Magazine (september 1917):

”Lyt!” Jeg siger som svar på hans forslag. “Hvordan ville en orm gerne høre, at fisk var blevet spærret over hele verden? Hvad skal jeg gøre for dette, sprænge en bro?”

Ingen af dem!” smiler han. “Du bliver min personlige ledsager og træner. Jeg vil have nogle store husky som dig selv til at få mig i form til disse billeder. Jeg vil have en mand, der kan lære mig boksning, brydning, hvordan man tager straf og udøver det vil sætte muskler i mig og gøre mig hårdere, så når Desperate Dan kaster mig over en klippe i det tredje hjul, behøver jeg ikke tilbringe den følgende måned i en afdeling. Så jeg vil have en træner. Jeg længes efter at blive hærdet. Du kan gå så langt du vil, og du behøver ikke at trække nogen slag på mig, når vi begynder at træne. Jeg vil ikke, jeg kan forsikre dig! Jeg forventer at blive slået de første par gange, så har ingen betænkeligheder. Hvad siger du nu? ”

De første kampe for sætningen “trak hans slag” er fra Frank Condon, “ Punch og Julie , ”I Colliers (6. august 1921):

Den generelle og berettigede klage havde været t hat i hans [filmede] kampscener Hugh Foley trak sine slag . Hans kampe, sagde kritikere og offentligheden, var falske slagsmål og blottet for oprigtighed.I stedet for at banke på den afskyelige skurk for et par mål, slog Hughie ham blidt og ømt og foregav en enorm mængde vold, men vildledte ingen. Mindst af alt vildledte disse falske kampe den lodseøje, der gik ind og satte sig ned efter at have betalt deres to bits til kassereren.

Fra William Hamilton , Aktiemarkedsbarometeret (1922):

At kende og lide [Charles H.] Dow, som jeg arbejdede sammen med i de sidste år af hans liv, blev jeg ofte sammen med mange af hans venner frustreret over hans overkonservatisme. Det viste sig især i hans ledere i Wall Street Journal, som det nu er nødvendigt at henvise til, fordi de er den eneste skriftlige oversigt over Dows teori om prisbevægelsen. Han ville skrive en stærk, læselig og overbevisende redaktionel artikel om et offentligt spørgsmål, der påvirker økonomi og forretning, og i sidste afsnit tilføjede han beskyttelsesforanstaltninger og sparingsklausuler, som ikke blot tog brodden ud af den, men tog “wallop” ud af den. På præmie ringens sprog trak han sine slag .

Fra Alles magasin , bind 49 (1923) [kombinerede uddrag]:

”Ved du, hvordan det er at kæmpe med to bustede hænder, Mr. Overton? Jeg kan fortælle dig, at det er helvede! Er der nogen anden kriger, i live eller død, hvad ville ikke trak sine slag med to bustede hænder? Er der nogen anden fighter, der kunne have hjulpet med at trække “sine slag ? Nu spørger jeg dig, Mr. Overton! ”

De første fem forekomster af " trække slag " træne på denne måde: en uomærket nærkamp, en foreslået træningsplan, en forekomst af falsk kamp for en film, en metaforisk brug af " trækker slag " i forbindelse med redaktionel skrivning og en forekomst af en boksekamp, hvor en fighters hænder var " busted. " Lidt overraskende involverer ikke en af disse tilfælde at kaste en præmiekamp. Under alle omstændigheder er grundene til, at en person legitimt vil trække slag (faktisk eller metaforisk) er mere talrige, end du oprindeligt kunne forvente.

Tidligere brugte avisen begrebet

Library of Congresss database med historiske amerikanske aviser dukker op endnu tidligere træk af slag, der går tilbage til begyndelsen af 1909. Et af de første tilfælde er fra “ James MSherry gør debut som kommende mester , i [New York] Evening World (16. januar 1909):

”Denne dreng kan udvikles til en stor fighter,” sagde Johnny White. ”Han kunne komme ind i ringen i dag og slå alle Burkes og Thomases i spillet. Han er en kæmper af Ketchels stil og vil snart være i stand til at give Ketchel et argument. Den største fejl med ham er, at han har lært boksning så længe og trækker sine slag at han er bange for at lade dem gå . … ”

MacSherry var bokseinstruktør hos Yale. En artikel i Salt Lake [City] Herald (19. februar 1909) tilbyder den provokerende overskrift “ Lærere gør fattige krigere: Bokseinstruktøren synes ikke at være i stand til at Lever en stærk punch ”og citerer derefter [New York] aftenverdenen i nogen længde om problemet med at trække slag:

Desværre, en bokseinstruktør kan ikke skære løs og slå hårdt. Han ville miste for mange elever, hvis han uddelte sorte øjne. Så som hovedregel glemmer mænd, der underviser i boksning i en længere periode, hvordan man rammer hårdt. Og det er en evne, som jeg er meget undvigende, når jeg engang tabte. Tommy West, en af de hårdeste krigere for ti år siden, startede engang en bokseskole og underviste i flere måneder. Da han begyndte at kæmpe igen, fandt han ud af, at han ikke kunne hjælpe ved at trække sine slag . Så han samlede et træningspersonale af trægere og kæmpede med dem så hårdt som han vidste hvordan i en måned. Efterhånden genvandt han sin wallop. Men Tommy fortalte mig, at han aldrig ville undervise en anden elev, før han trak sig tilbage fra ringen for godt.

Fra Max Balthasar, “ Papke er ude af ringen nu ,” i Salem [Oregon] Capital Journal (20. maj 1910):

Papkes arbejde, eller rettere, mangel på arbejde, var den værste nogensinde set i en lokal [San Francisco] ring, og skønt mange forfalskninger er blevet trukket væk her, har han alle de andre slået med en mil. At Thomas ikke var en del af jobbet, er tydeligt, da den californiske, 15 pund lettere end sin modstander, helt blottet for det dash, han viste i træning og skræmte halvt ihjel, virkelig prøvede sit bedste, men det siger ikke meget.

Kørslen havde næppe bestået den femte session, da det var klart for alle i huset, med undtagelse af dommer Jack Welch, at Papke ikke prøvede, at han var trækker sine slag , forsætligt mangler og krammer ved enhver lejlighed. Gang på gang forlod Thomas åbninger så brede som en låvedør, og i stedet for at udnytte dem ville Papke føre en falsk ledelse, gå glip af og falde ned i en klinik. Lejlighedsvis kæmpede han ondskabsfuldt – med ansigtet – under antagelse af et tyrehundudtryk, som han håbede med at tyrke tilskuerne med i troen på, at han ville gøre noget rigtigt saucy, men så ville han nægte.

Når syvende runde åbnede huset, der rungede med boohs, råb af “falske”, “kast dem ud,” “cal lall [call all] bets off” og “rotetn [rotten].” >