… men hvor går du for at lære, hvad der er under emhætten
At prøve at forstå operativsystemet er desværre ikke så let som bare at åbne motorhjelm
Så det ser ud til, at hætte svarer til motorhjelm …? Men hvad er forskellen? Er det, at åbning af motorhjelmen har anden brug?
Kommentarer
- Bemærk, at denne terminologi går tilbage til hestetransport . (Overvej dashboard .) Delvis er terminologien forskellig fra sted til sted, fordi forskellige stilarter af vogne og vogne blev brugt afhængigt af vejret og vejtilstanden.
- FYI: En google-søgning efter " britiske vs amerikanske engelske forskelle " viser en masse sider, der har dette forskel og meget mere udover. F.eks. denne infografik .
Svar
Dækslet til en bils motor kaldes en motorhjelm på britisk engelsk og en motorhjelm på amerikansk engelsk. På bagsiden af et traditionelt bildesign kaldes bagagerummet bagagerummet i BrE og bagagerummet i AmE.
Kommentarer
- Delen foran kaldes hætte, og bagsiden kaldes bagagerum. Der er nogle biler, der har deres motorer bagpå, i hvilket tilfælde motoren er i bagagerummet.
- At gøre tingene mere forvirrende, hvis du tilfældigvis har en cabriolet, på amerikansk den del, der går op & ned er simpelthen toppen, men på britisk er det ' hætten 🙂
- Og britisk engelsk tillader konvertibler at være ' soft top ' (foldeklud, der kan foldes ned på et sted i karrosseriet) eller ' hard top ' (aftagelig glasfiber eller metal skal fjernes og opbevares et eller andet sted).
- @MichaelHarvey Som AmE gør.
- Ud over dette svar er sætningen " under emhætten " nok af et idiom, som britiske højttalere ville har ingen problemer med at forstå dens betydning.
Svar
Ud over de grundlæggende “bruger amerikanere hætte og brit s brug motorhjelm, men det er den samme ting, du kan se på oprindelsen til udtrykket og se, at de begge også beskriver meget lignende stykker hovedbeklædning:
En hætte er et koldt vejrdæksel til din hoved … normalt i dag ville vi sige, at det er fastgjort til en jakke eller frakke, men det plejede at være mere almindeligt, at det var et helt separat tøj. Det dækker bagsiden af dit hoved helt og kommer normalt lidt frem og afskærmer ansigtet uden at dække det.
En motorhjelm er en gammeldags hattype, som kvinder plejede at have på, som dækker bagsiden af hovedet og kommer normalt fremad og beskytter ansigtet uden at dække det.
I gammeldags biler lignede formen på hætten / motorhjelmen faktisk lidt en hætte / motorhjelm (tøj). Så det er ikke overraskende, at folk valgte disse ord for at beskrive det.
Svar
Hætten er det udtryk, der bruges til hængslet åbning til et motorrum til biler på amerikansk engelsk.
Motorhjelm er betegnelsen for det samme på engelsk, så du kan se begge bruges afhængigt af, hvor artiklens forfatter kommer fra.
For at kontrollere tilstanden af en bil, især en brugt bil, før du køber den, anses det for vigtigt at åbne dette motorrum for at kontrollere tilstanden af komponenterne der.
De er begge bruges som metaforer til at forstå, hvordan ting fungerer, såsom computere og andre enheder.
Kommentarer
- Faktum er, at mens folk på britisk side Engelsktalende lande har ord og anvendelser, der er usædvanlige eller har minoritetsstatus i Nordamerika, vi udsættes for en sådan strøm af amerikanismer via film, tv, internettet, computerspil, litteratur osv. , at vi ved meget godt, hvad f.eks. hætten på en bil er, ligesom vi ved, hvad " skrammel i bagagerummet " betyder, og så videre. Vi har måske ikke været i Australien, men vi ved, hvad en klit er, og hvilken slags person er en ocker.
- Hvis jeg ikke var ' t på internet, jeg ville ikke ' ikke vide, hvad en ocker er.
- @MichaelHarvey selv som en britisk person, jeg forstår, hvad du siger, men nogle gange er det ' det er svært for en ikke-indfødt taler at forstå, hvad der er amerikansk, britisk og hvad der forstås af alle.Jeg har selv været i Australien, bror er nu en australsk statsborger, men en ocker var en ny på mig.