“Luke, fortæl din onkel, hvis han får en oversætter, sørg for at det taler Bocce!” – Beru Lars til Luke Skywalker i Star Wars Episode IV: Et nyt håb , Blue-ray-udgave.
Wookieepedia beskriver Bocce som sådan:
Bocce var et interplanetært handelssprog bestående af dele af flere sprog . Det blev oprettet af Baobab Merchant Fleet for at tillade kommunikation mellem starcraft piloter, besætninger og supportpersonale af forskellige arter. Selvom det ikke almindeligt bruges af de fleste, vil erfarne piloter eller afstandsstyre kende et par Bocce-sætninger, hvis de støder på dem, der ikke taler pilotens modersmål.
Men Larses var fugt landmænd . De syntes ikke at flyve / handle uden for planeten, og helt klart fra resten af filmen er Bocce ikke nødvendigt at kommunikere på Tatooine (selv i Mos Eisley, medmindre man taler med fremmede afstandsstykker, som en fugtighedsforbruger vil sandsynligvis ikke gøre det – de sælger sandsynligvis vandet til en eller flere købmænd / vandforhandlere og ikke til individuelle piloter, hvis du tænker logisk på grundlæggende økonomi).
Er der nogen sandsynlig forklaring i universet på, hvorfor Larses ønskede en specifikt Bocce -talende oversætterdroid? (enhver canon-niveau).
Kommentarer
- Jeg kan kun antage, at Bocce l anguage blev ikke ‘ t udelukkende brugt til kommunikation mellem afstandsstykker. Det var tydeligvis også en eftertanke for Larserne – de havde brug for en oversætter (ikke sikker på hvad der skulle ske) og så længe de brugte penge på en, hvorfor ikke en der også kendte Bocce?
- @ Keen – Ikke bakket op af en bestemt positiv kendsgerning, men (a) Jeg ‘ er ret fortrolig med EU og husker ikke ‘ ikke nogen tilfælde af Larser rejser uden for planeten; og (b) Grundlæggende økonomi. Landmænd og mindre minearbejdere rejser generelt ikke ‘ for at sælge et rimeligt billigt produkt – det er simpelthen ikke ‘ t rentabel allokering af tid / ressourcer. De sælger til en grossist / købmand, der varetager distributionen. Hvis Lars brugte tid på at sælge til hver enkelt pilot i Mos Eisley, havde han ‘ ikke tid til … y ‘ kender fugt høst.
- (c) Så langt som off-planet – igen grundlæggende økonomi – ville Larses handle med WATER, en af de dyreste og sjældneste ting på en ørkenplanet, være umulig i off-planet skala (f.eks. til andre planeter) – at ‘ d udføres af verdener, der har rigeligt billigt vand.
- Jeg spekulerer på, om du ser på det fra den forkerte retning; måske talte den sidste, han købte, kun en uklar dialekt, og han ‘ s bekræftede, at denne i det mindste kan håndtere den grundlæggende ‘ Lingua Franca. ‘ Et sammenligneligt udsagn ville være ‘ Og sørg for at denne taler ENGELS, denne gang! ‘
- @Hawk: et pidgin-sprog som Bocce er højst usandsynligt at blive brugt til at skrive noget teknisk. Heck, det ‘ er sandsynligvis ikke brugt til skrivning, punktum.
Svar
Larserne handlede med Mos Eisley. Bocce er et sprog, der er fælles for afstandsstykker, og mange afstandsstykker vil handle på Mos Eisley. At have en protokol droid, der talte Bocce, ville give dem mulighed for at handle med afstandsstykkerne uden at have brug for en tredjepartstolk, der ønsker at blive betalt for deres tjenester.
Selvom de måske starter med vand, bruger de vandet til at dyrke afgrøder i beskyttede gårde . Og da republikkkreditter er ubrugelige på Tatooine, ville der være meget byttehandel, der ville være nødvendigt for at få forsyninger og udstyr. At have en droid for at lette det ville være nyttigt.
Kommentarer
- Republic credits var værdiløse overfor Tatooine. For en bestemt junkforhandler (hvorfor kunne de ‘ ikke bytte dem til Jabba, som formodentlig brugte dem?). For 30 år siden, omtrent, i universet. I betragtning af at imperiet ‘ sandsynligvis har udstedt ny valuta, kan det accepteres.
- @ Clockwork-Muse – Jabba var en kriminel og en bøller. Han var kendt for skyggefulde tilbud og snyd. Enhver, der ønsker at handle med jabba, vil alligevel bruge en mellemmand for at undgå at blive Rancor Chow.
- @Chad: I betragtning af at imperiet styrer Tatooine (mange af stormtropperne der er fra en lokal garnison) I ‘ d siger kejserlige kreditter accepteres der.
- @Jeff – Faktisk blev Tatooine kontrolleret af Hutts, ikke imperiet før ANH, da Leia sendte droiderne derhen for at finde Obi-Wan. Det var da imperiet besluttede at besætte og overtage kontrollen over Tatooine.
- Der blev brugt kreditter af en eller anden slags i Mos Eisley – hvordan ellers gjorde Luke & betaler alle andre lånere for deres drinks i kantinen? Plus betalingen Obi Wan lovede til kaptajn Solo blev formodentlig målt i valuta. Så Larserne krævede en Bocce-oversætter, da ” handel med ” (læs indkøb af udstyr & udstyr ) fra købmænd i Mos Eisley.
Svar
De diskuterer specifikt fordamperne med Threepio og indikerer, at han vil have til opgave at opretholde en eller anden form for vedligeholdelse eller drift af dem.
I betragtning af det “brugte univers” i Lucas galakse og manglen på indbygget teknologi på Tatooine er det bestemt muligt, at Lar “s fordampere er ikke ensartede. De vil sandsynligvis være en række mærker og modeller og muligvis omfatte nogle, der blev genopbygget ved hjælp af ikke-standardiserede dele. Som enhver landmand overalt har de sandsynligvis været nødt til at improvisere.
Som det er blevet drøftet andetsteds i dette spørgsmåls svar og kommentarer, har vi ingen direkte kanonbeviser.
Min teori, der udelukkende er baseret på spekulation, er, at en eller flere af deres fordampere blev programmeretpå et sprog, de ikke kunne identificere, men Owen havde formået at få ved at bruge Bocce. Ved at sikre, at droid talte Bocce, ville de sikre, at han kunne betjene fordamperen på et minimalt niveau, selvom han ikke genkendte det andet involverede sprog.
Yderligere set fra et forholdssynspunkt udgør Beru et specifikt pointen med at have brug for Bocce, og påmindelsen frustrerer Owen. Mit gæt ville være, at Owen købte en “ny” fordamper mod Berus ønsker, forudsat at han ville være i stand til at arbejde på trods af at han ikke kendte sproget, hvis han faldt tilbage til Bocce. Jeg antager yderligere, at denne fordamper kun har været problemer. Deres minimale dialogudveksling havde bestemt følelsen af “gamle ægtepar, der skænder” for mig, og sproget syntes at være det specifikke ømme punkt.
Svar
Larserne havde brug for en oversætter til at kommunikere mere effektivt med de forskellige droider, der blev brugt til fugtopdræt. Med hensyn til hvorfor Bocce ville være nødvendig, handlede Lars måske med afstandsstykker i Mos Eisley eller Anchorhead og fyldte deres vandforretninger i handel for de varer, de bar.
Som svar på et tidligere svar er vand ikke ” ikke billigt på Tatooine, og rent flydende vand er noget ualmindeligt i rummet. Derfor ville vand være en værdifuld handelsvare for Larserne og andre fugtighedsdyrkere. Det ville blive afsendt fra planeten, fordi skibe ville være nødt til at fylde vand op ganske ofte som stjerneskibe er ikke designet med store vandtanke. Det ville være upraktisk at gå til “vandplaneter” for at få vand, da brændstofomkostninger alene ville gøre sådanne ture latterlige.
Bocce er en lingua franca, men det er ikke analogt med engelsk, da det ikke tales som et primært sprog af nogen kultur eller regering. Det er et konstrueret sprog, og den eneste grund til, at Lars behøver en droid for at tale det, er at kommunikere lettere med et bredere spektrum af væsener, ELLER han havde en bestemt droid / væsen, han havde brug for at kommunikere med, og han vidste, at det talte Bocce.
Svar
Da der næsten ikke er nogen kanon at falde tilbage på her, alle vi kan gøre er at spekulere. Så for at spekulere:
-
Som enhver gift person ved, kan udvekslingen mellem Owen og Beru være over en million forskellige ting. For eksempel havde de måske satse på hvilket sprog deres fordampere talte og Owen mistede? Måske har Owen en triviel grund til at ikke lide Bocce (svarende til den måde, jeg som Redskins-fan forakter ting fra Dallas). Måske var der en pinlig hændelse, da Owen og Beru første gang gik i gang, hvor Owen fejlagtigt talte en Bocce-sætning og er blevet drillet af hende for det lige siden?
-
På en kantplanet hvor ressourcerne ikke er rigelige, er jeg enig med Jeffs påstand om, at Larserne sandsynligvis ofte måtte improvisere og blive opfindsomme. Faktisk vil jeg anvende den påstand på alle på planeten. Vi ved fra kanon, at Bocce begge er et handelssprog. og et maskinsprog, så jeg kunne forestille mig, at dette var et næsten uvurderligt sprog på Tatooine. Hvis Owens reaktion på Beru mindede ham om at finde en droid, der taler Bocce ikke er ægteskab, så finder Owen måske bare Bocce som usmagelig? Måske er det ligesom den måde, som nogle amerikanere støder på at høre et andet sprog end engelsk, der bliver talt i Amerika? Måske kan Owen bare ikke lide at blive mindet om, at han er nødt til at bruge sekundært kvalitetsudstyr? Måske føler Owen det samme med Bocce, som Mac-brugere synes om pcer?
-
Selvom Threepio relaterer sin viden om Bocce til Load Lifters, betyder det ikke nødvendigvis, at hans viden om Bocce vil blive brugt til fordampere, load lifters eller andre maskiner. Hvordan skal Threepio kende formålet med at skulle kende Bocce, bortset fra at gætte på baggrund af det udstyr, han ser omkring ham? Det er hans programmerede personlighed at være omhyggeligt hjælpsom, så han vil sandsynligvis komme med bemærkninger, der hjælper ham med at forholde sig til og behage hans ejere så meget som muligt.
-
Fra et økonomisk synspunkt ville vi have brug for meget mere information, end der nogensinde er givet for at give nogen veluddannede gæt om, hvem det ville være, som Larserne sælger til. Men uanset om de flyver uden for planeten, sælger direkte, sælger til en leverandør, sælger til hytterne eller enhver anden forretning, der handler, er der en meget god chance for, at Bocce bliver talt nogle eller alle tid, da det er et handelssprog. Husk, at de ikke kun har brug for at sælge deres høstede vand, men jeg er sikker på, at der er mange andre forretningsmæssige forhold, som Larserne indgår regelmæssigt. Du ved ligesom at købe droider.
I sidste ende er der mange mange grunde til, at der ville være brug for Bocce, og de relaterer muligvis slet ikke til historien. Der er virkelig intet i kanonen, der sætter en grænse for de potentielle årsager, så bogstaveligt talt der er et uendeligt antal muligheder.
Jeg tror, at hele Bocce-sagen for det meste er for smag, ikke beregnet til at være en del af handlingen. Forfattere overlader ofte ting som dette til tvetydighed, så dit sind udfylder detaljerne (og dermed personaliserer oplevelsen for dig) uden at blive fast i de logistiske detaljer. Med andre ord er det op til dig at udfylde hullerne på den måde, du synes bedst passer til.
Svar
At hjælpe Luke rundt i huset.
Ifølge Star Wars radiodramatisering, omkring minut 11, under morgenmadstid i Larses gård, mens vi diskuterede om vedligeholdelse af deres fugtfordampere i sydryggen, efter onkel Owens nægtelse af Lukes forslag om at erhverve nogle nye droider til at hjælpe dem med det, siger tante Beru:
“Vi kunne bruge lidt mere hjælp. En droid, der talte hjemmeboccia, kunne også hjælpe ham (Luke) rundt i huset, når som helst han har brug for det.
Den førnævnte forklarer, at udover hjælp af en ny droid med vedligeholdelse af fordamperen, hvis den også taler boccia, vil have en vis nytte rundt omkring i huset.
Svar
Brug af George Lucas logik (maskiner er langt vigtigere end mennesker, især i filmfremstilling og historiefortælling) Jeg antog altid (sic) Bocce var en maskine , alias programmeringssprog Lars havde brug for en droid til at kommunikere med fordampere. Husk at C3PO sagde:
“… selvfølgelig taler jeg Bocce, det er som et andet sprog for mig … dine fordampere ligner Load Løftere i mange henseender .. “.
Kommentarer
- I betragtning af spørgsmålet nævner Bocce som værende en pidgin relateret til pilotering, ikke et maskinsprog, jeg ‘ er ikke sikker på, at dit svar er relevant.