Nogen trak mig i benet den anden dag (hvilket betyder forsøg på noget mildt eller humoristisk bedrag), og jeg undrede mig over etymologien i denne sætning. Ved nogen, hvornår det stammer fra, og hvorfor det skal bruges på denne måde?
Denne kilde her antyder, at den stammer fra idé om at snuble nogen. Men det forklarer ikke det alternative tilfælde af at trække min plonker .
Kommentarer
- Don ‘ t glemmer ‘ træk i min finger ‘ lol.
- @Brian Hooper Jeg har endnu ikke at læse ind i hvad slangudtrykket ” plonker ” betyder, men min knæ-reaktion (etymologimåler er høj!) er tænker lige i tagrenden.
- @ Rachel, at ‘ er helt korrekt. Damer kan ikke få trukket deres plonkers.
- På spansk har et ordsprog om, at et spøgelse vil trække dig i benet. Også sjovt, hvis du vil skræmme nogen i søvn, kan du trække deres ben. Mange mennesker oplever følelsen af, at deres ben bliver trukket i søvn, ligesom følelsen af at falde. Med engelsk er mit andet sprog, jeg har altid troet, at det var den samme reference.
- relateret: Hvorfor kan en fugl trækkes, men n nogensinde fanget?
Svar
At “trække et ben” som et ordsprog , synes at have den etymologi, du beskriver; hver kilde, jeg kan finde, siger, at den dateres tilbage til midten af 1800-tallet i England og henviser til, at man fysisk snubler en anden person, som sætter ham i balance, muligvis får ham til at kollidere med andre på akavede måder og generelt får ham til at se tåbelig ud. Det udviklede sig hurtigt til at betyde at opnå det resultat – at få en person til at se tåbelig ud – uanset de specifikke anvendte midler. Det mest populære middel til at gøre det er at fortælle en bevidst sandsynlig ikke-sandhed, som, hvis man tror det, vil føre til, at personen reagerer tåbeligt.
“At trække en plonker” derimod synes at være en meget nyere. udtryk, stadig betragtes som slang og sjældent i amerikansk brug (det er mest almindeligt i den britiske og australske sprog). Det er et af mange eksempler på at introducere en seksuel konnotation til ellers “uskyldige” udtryk og ordsprog.
Svar
I Genesis 25, Rebekka føder Esau og Jakob. Da Esau bliver født, rækker Jakob ud og griber Esaus ben og holder fast, så han kaldes Jakob, “en, der trækker benet”.
I løbet af resten af sit liv er Jacob kendt for sin bedrag, bedrageri og løgne for også at få fordel over sin bror og andre mennesker. Jeg tror, at ordsprogene henviser til Jacob og Esau.
Kommentarer
- Interessant. Jeg ‘ har aldrig hørt denne opfattelse før. Velkommen til engelsk SE!
- Det ‘ er ikke så meget Jacob, der lyver og bedrager, hvis hukommelsen tjener mig godt, men hans mor, der trives med sin yngre søn , bekymret for, at han modtager sin fars ‘ s velsignelse i stedet for sin ældre bror. Ikke desto mindre kan jeg godt lide forbindelsen, kunne meget vel være oprindelsen til ” at trække nogen ‘ s ben “.
- Trækker du vores ben? Strålende!!! 🙂
- Jeg tror ikke ‘ t mener, at dette er oprindelsen til idiomet. At ” trække et ‘ s ben ” medfører implikationen, at personen gør trækket forsøger at få nogen til at se dumme ud med det formål at underholde sig. For eksempel kan man ” trække nogen ‘ s ben ” ved at dreje et garn til deres godtroende ven for at få en latter på deres bekostning. Dette er ret forskelligt fra Jacob ‘ s bedrag, der udføres med henblik på personlig vinding. Som sådan passer den ikke ‘ til den populære brug næsten lige så godt som KeithS forklaring.
Svar
At trække mit ben eller “dit ben” stammer fra de offentlige henrettelser (hængninger) i England, hvoraf mange fandt sted i Tyburn, London.
Døden fra ophængning kan tage op til ubehagelige 30 minutter, og hvis man var heldig, ville familie og / eller venner trække i benet for at fremskynde henrettelsen.
Kommentarer
- Dette er virkelig fascinerende! Tilføj en kilde , og dette giver et fremragende svar.
- Find en kilde. Det lyder meget plausibelt, skønt hvordan det relaterer til nogen, der fortæller en whopper dvs. en utrolig historie eller whopper mystificerer mig lidt.
- Jeg går med snublen eller den bibelske fortælling. Hængende teorien har intet om at narre nogen, især hvis den ‘ udføres af venner og familie.
- En hængning, der udføres korrekt, tager kun øjeblikke, da det bryder nakken. Døden ved hængning sker ikke ved strangulering, men snarere ved at skære rygmarven. Dette er grunden til, at galgen har en fældedør, hvorigennem det hængte falder – løkkeknapene læres efter et kort fald og bryder dermed nakken. Desuden, hvis man skulle trække på en elsket ‘ s ben til ” fremskynde ” en henrettelse, ville det ske af barmhjertighed, ikke af et ønske om at grine af dem, som den moderne brug af idiomet antyder. Jeg tror, du trækker alle ‘ s ben med denne.
Svar
Helt spekulativt, men jeg forestillede mig, at det henviste til lommetyve eller rettere de børn, der arbejdede sammen med dem, og hvis job det var – og er – at distrahere mærket ved at engagere dem i en eller anden falsk udveksling indledt, måske af en træk i et bukseben. Et sådant scenarie taler både om vildledende og idiomens narrende aspekter.
Svar
Jeg slog netop dette op i Wikia-ørkenen. Com
“Det har en kriminel baggrund, og dem, der plejede at stjæle fra mennesker i forbrydelser, red på London i gamle dage … de plejede bogstaveligt talt har ledninger til at slå folk op, som trak på benet, så tog en anden deres værdigenstande, mens de følte sig temmelig kompromitterede på gulvet.
Over tid blev denne snubling, uheld og den komiske virkning af en person, der vælter, tilpasset lidt til at gøre grin med nogen generelt, og dermed oprindelsen til sætningen. “
Kommentarer
- Tilføj venligst et faktisk link til hvor du fandt dette.
- Den tidligste daterede online forekomst af denne forklaring er Paul Oh, ” Suppe til nødder , ” på webstedet dComposing (5. juni 2009) Desværre giver svaret ikke ‘ nogen sammenkædet autoritet til forklaringen, så din vilje til at acceptere denne forklaring som gyldig afhænger af din tilbøjelighed til at acceptere ubekræftede teorier om sætningens oprindelse fra folk, du ved ikke ‘ på Internettet.