Jeg husker tydeligt fra min ungdom i 1950erne, folkene fra Manchester og omgivelser, der kom på ferie til Norfolk, og deres udtryk for bye jove og af tyggegummi – høflige former for af Gud .
Men i de sidste fjorten år siden er jeg kommet til Manchester for at besøge min datter, jeg har sjældent, om nogensinde hørt dem. Hvor er de gået?
Kommentarer
- “Af tyggegummi” lyder gammelt og var måske ikke begrænset til Lancaster, da jeg også husker det fra gamle film. Men jeg ved ikke, at en “hvor er de gået hen?” spørgsmål kan have et svar på et udtryk, der er udgået af nuværende brug. Du får muligvis stadig svaret på, hvornår en del af spørgsmålet er, men jeg ville ikke holde vejret, hvis jeg var dig.
- Bliv sandsynligvis i flere landdistrikter. Ikke bare et Lancashire-ordsprog – gammel vittighed om, at præsident Mugabe er en Yorkshireman, fordi hans navn bagud er ee bah tyggegummi.
- @Mynamite +1 Godt det.
- Hvad !!!! Det ' forsvandt ???? !!!!! Nooooo. Ingen fortalte mig om det! Jeg ' skal og skal tømme mine GF ' s folk nu for at gøre det … Hmmm. Hmmmm. Gør dig lidt … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey af tyggegummi, men jeg ' m cawd, Eh af tyggegummi, men jeg ' m cawd. Mig arme er som sten, mine fødder er som bly, og jeg har ikke været ' t siden jeg forlod min seng, Eh af tyggegummi, men jeg ' m cowd, tiddly pom …
- Den sidst registrerede brug af af tyggegummi af en Lancastrian (Peter James Lancaster III) var den 13. juli 1994 kl. 6 : Kl. 17 GMT. Han rapporteres at have udråbt med afsky, inden han døde, " Af tyggegummi vil jeg ikke gå vejen for Passager-duer!
Svar
Udtrykket er betragtes nu som arkaisk, men synes at være stadig i brug i områder i det nordlige England ifølge The Phrase Finder:
- Udråb af overraskelse. Dette er et eksempel på en hakket ed og er en eufemisme for “af Gud”.
Oprindelse:
Det er kendt siden begyndelsen af det 19. århundrede, som i dette eksempel fra James Kirke Paulding (også kendt som “Bull-Us, Hector”), 1815:
“Af tyggegummi, det er jist hvad jeg vil have, at du skal fortælle mig, jeg sværger.”
- Det er stadig i brug i det nordlige England, selvom det ville blive betragtet som arkaisk andetsteds.
NGram viser et fald i brugen af udtrykket siden 50erne.
En lille variant af udtrykket Eeh af tyggegummi er til stede i BBC North Yorkshire Dialect.
Kommentarer
- +1. Jeg har altid knyttet det mere til Lancashire end Yorkshire. Du synes at antyde, at det engang blev hørt uden for Norden. Jeg var ikke opmærksom på det, selvom jeg accepterer, at meget af det, der ser ud til at være regionalismer i Storbritannien, kun er arkaiske tømmermænd i en gang bredere valuta.
- @ WS2 Interessant. For mig lyder det som noget ud af Appalachia. Der findes forskellige teorier om de fossile former , der findes i dialekterne der, og blandt disse er, at de er rester af det sprog, der tales af bosættere af skotsk-irsk oprindelse eller af de anglo-skotske grænsedialekter.