Jeg voksede op med at udtale dem “CAL-er-men” og “CAL-er-mean”, men jeg “har i stigende grad hørt” cuh-LOR- mænd “for begge i stedet, hvilket jeg kan lide bedre. Sagde CS Lewis nogensinde, hvad han brugte, eller kan nogen (som Douglas Gresham, hans stedsøn) huske ham udtale ordene?
Svar
Jeg mailede Douglas Gresham for to dage siden og spurgte ham, hvilken udtale der var korrekt.
Jeg har hørt to udtaler af “Calormen / Calormene”: “CA-lor-men / CA-lor-meen” (den jeg voksede op med / hørte) og “cuh-LOR-men” for begge (den ene Fokus på Family Radio Theatre bruger). Kunne du fortælle mig, hvilken udtale Jack Lewis havde til hensigt og brugt?
Han skrev tilbage i går:
Den korrekte udtale af Calormen er, da Focus on the Family Radio Drama-cast udtaler det, blandt andet var jeg udtale-konsulent til produktionen, og jeg lærte Narnian-udtaler fra Jack (CSLewis) selv. 🙂
Kommentarer
- Okay. Men hvordan blev det udtalt i Focus on the Family Radio Drama-versionen?
- Jeg kan ' ikke finde et youtube-klip, men jeg kender et par mennesker, der ejer det og har hørt det konsekvent som " cuh-LOR-men ".
- Og nu føler jeg mig dum fordi jeg kan se det i dit svar i den e-mail, du sendte Gresham. Det ser ud til, at vi nu har skaberen vs. populært problem, som GIF har.
- Det svarer ikke ' t til spørgsmålet om " Calormene ".
- Hvis alle FOTFRT-udtaler er korrekte, betyder det, at Jadis er Jah-diss snarere end Jade-iss, hvilket jeg mere ofte høre. Interessant.
Svar
Jeg ved ikke om CS Lewis, men WikiNarnia siger:
A Calormene (udtales” KAH-luhr-meen “) er enhver indbygger i Calormene-imperiet i den narniske verden.
Det gør det ikke “t giver en udtale for” Calormen “.
Og Wikipedia siger:
I CS Lewis “s Chronicles of Narnia romaner, Calormen (/ ˈkɑːlɔrmɛn /) er et stort land sydøst for Narnia. Lewis fik sit navn fra det latinske calor , hvilket betyder “varme “. Når det blev brugt som adjektiv, stavede Lewis navnet med en” e “i slutningen (f.eks. En Calormene (/ ˈkɑːlɔrmiːn /) soldat).
Kommentarer
- Jeg undrer mig over, hvor forfatterne til disse wiki-artikler fik udtalen fra. Jeg udtaler dem / ' k æ lɔmɛn / og / ' k æ lɔmi: n /, med den første vokal som i ' kalorie ' (eller ' kat '), og jeg ville have forventet, at Lewis også havde gjort det.