Er der nogen forskel mellem disse to sætninger? (1) Kan jeg bede dig om … [gøre noget]? (2) Kan du … [gøre noget]?
F.eks. Hvis min chef skulle sige til mig “Kan jeg bede dig hente klienten?”. Ville det betyde det samme som “Kan du hente klienten?”
Tak
Kommentarer
- Begge versioner betyder " Jeg vil have dig til at hente klienten. "
Svar
Praktisk set er de to former ens. Teknisk set er spørgsmålene imidlertid forskellige. Når din chef spørger dig “Kan jeg bede dig om at …”, spørger han teknisk set, om han kan fremsætte anmodningen og ikke fremsætte anmodningen.
[Bemærk: Jeg vil ikke råde en medarbejder til at lave et spørgsmål om forskellen mellem “Kan jeg spørge dig …” og “Kan du …”. Hvis chefen spørger dig, om du kan gøre noget, vil jeg personligt sandsynligvis ignorere biten “… Jeg spørger …”.
Svar
Effekten af de to anmodninger er mere eller mindre den samme, men jeg vil mærke en lille forskel i vægt.
(2) er en ligetil anmodning, lidt mere høflig end en direkte ordre, at gøre noget, der sandsynligvis ville blive betragtet som helt normalt inden for jobbet.
(1) er mere foreløbigt – det kan bruges, når man tager anmodningen lidt uden for de normale toldsatser for jobbet som en særlig tjeneste uden at lyde for krævende.