Kommentarer
- Hvilken organisation sponsorerer du dem? Måske har de et bestemt navn til den sponsorerede person.
- Don ' t de har navne, du kan ringe til dem ved?
- @Oldcat – I det mindste i 12-trinsverdenen (AA, NA osv.), Hvor udtrykket sponsee stammer fra, er anonymiteten for den pågældende person hellig, så navne er ude af spørgsmålet, og længere sætninger som den person, som jeg sponsorerer , bliver hurtigt uhåndterlige i samtalen. Det er en grim mønter, men i den verden er det ' en nødvendig. Jeg ville dog ikke ' ikke bruge det uden for denne sammenhæng.
- Don ' t du starter alle disse AA-møder ved at sige " I ' m David og jeg ' m en alkoholisk "?
Svar
Sponsee vises som et ord citeret til dens anvendelse i en bog fra 2004 vedrørende sproget i afhængighedsrådgivning, ifølge Wikitionary . Jeg kan dog ikke se brugen af det uden for denne sammenhæng. Derfor er det noget, der overlades til dit skøn. Det er muligvis acceptabelt jargon inden for afhængighedsrådgivende samfund, eller i det mindste ville dets betydning sandsynligvis let skelnes. rådgive om brugen.
Må jeg foreslå alternativer? I bekræftende fald, tjek nedenfor:
sponsoreret fest
den sponsorerede
Jeg vil personligt anbefale brugen af sponsoreret part . Det er en fælles og godt -forstået brug for den betydning, du søger.
Svar
Jeg bruger ikke “sponsee”, da jeg ikke kan finde den i enhver ordbog. Jeg vil bruge “sponsoreret”, “sponsoreret fest” eller “modtager.”
Sponsee er en unødvendig neologisme.
Kommentarer
- ' Modtager ' antyder, at den sponsorerede part modtager en slags velsignelse o r fordel. Selvom det almindeligvis er tilfældet med sponsorering, er det ikke udelukkende tilfældet.
Svar
Et indlysende udtryk er protégé :
NOUN
En person, der styres og støttes af en ældre og mere erfaren eller indflydelsesrig person:
Han var medhjælper og protegé for den tidligere Tennessee senator
EKSEMPEL SENTENCES
Maverick Svengali fortsætter med at samle tilhængere og protegéer.
Brezhnev, en protegé og tilhænger af Khrushchev, besvimet i en af dem og måtte genoplives i et nærliggende rum.
Som enhver god manager har han håndteret sin unge protegé med børnehandsker.
(Definition og eksempler fra Oxforddictionaries.com)
En anden mulighed er sponsor, dog så vidt jeg kan se, at udtrykket er endnu ikke inkluderet i nogen ordinære ordbøger.