Jeg læste noget, der blev sagt her for nylig, og personen sagde “Jeg tilgiver” .
Jeg hører ofte “Jeg beder dig om tilgivelse” .
Så mellem de to, hvilket er korrekt?
Kommentarer
- Begge er i brug.
- Mange tak StoneyB. Pls kan du forklare mere udførligt. Kan de bruges i samme sammenhæng?
- Jeg ' t høre en af dem brugt meget ofte i dag, men jeg ' gætter på, at versionen med fire ord er mere almindelig.
- De bruges begge til at udtrykke høfligt din manglende forståelse, ligesom den endnu kortere version " Begynde undskyldning? " De tales generelt med stress på PAR og en stigende, spørgsmålstone på den endelige stavelse. " Jeg BEGYNDER din PARdon " bruges med de angivne spændinger og en faldende tone på den endelige stavelse til at udtrykke en undskyldning, ægte eller feignet.
- Her ' en graf for at understøtte @JR ' sans for ting. Det ser ud til, at sætningen – med inkluderingen af “din” – gør comeback.
Svar
Som StoneyB kommenterer, er begge i brug. Men bemærk, at “din” version er blevet langt mere almindelig i løbet af de sidste par århundreder, så du skal bruge det, hvis du vil lyde “naturlig” i dag …
Når det er sagt, selv “jeg beder din benådning “ er en relativt dateret / stivelsesholdig / formel anvendelse i dag for mange mennesker. Når det bruges bruges, er det normalt i en af tre sammenhænge (mest almindelige først) …
1: “Jeg fangede ikke, hvad du lige sagde (kan du gentage det venligst?”
2: “Jeg er chokeret over, hvad du lige sagde” (ofte , med overdrevet stress på beg )
3: “Tilgiv venligst / undskyld mig “ (en mere” bogstavelig “brug)
Der er selvfølgelig mange forskellige måder at udtrykke hver af disse sanser. Se dette ELU-spørgsmål for en liste over alternativer til nr. 1 ovenfor (hvor du vil se “Jeg beder dig om tilgivelse” er klassificeret som mest formelle).