Baseret på eksempelsætninger i flere online ordbøger har jeg indtryk af, at “ballpark” bruges i situationer, hvor du virkelig ikke kender og ikke kan “t kender det nøjagtige antal, men ønsker at give et veluddannet gæt. Jeg er ikke sikker på, om det er korrekt at bruge “ballpark” til et gæt om et nummer, vi glemmer.
Kommentarer
- " Hvis jeg husker det rigtigt, skulle det være omkring …. " " Jeg kan ' husker ikke nu, men lad mig se, var det 14,73? "
- En ballpark er typisk et baseballstadion. Baseball er i høj grad en minoritetssport i Storbritannien, og udtrykket ballpark-nummer er sandsynligvis ikke kendt af mange briter. Min britiske kone er matematiklærer, og hun havde aldrig hørt ordet før, da jeg spurgte hende lige nu.
- @Shoe – Hvad? : o Som modersmål for BrE ved jeg helt sikkert, hvad en ballpark-figur er. Jeg ' Jeg er overrasket over, at din kone ikke ' t.
- @AndyT. Ja, det overraskede mig også, da hun har været lærer på en stor international skole i over 35 år med mange AmE-matematiklærerkollegaer og utallige AmE-studerende. Næste gang jeg ' m i England vil jeg ' spørge familie og venner, hvis de ved hvad ballpark nummer betyder for at afprøve min hypotese om, at færre BrE-højttalere kender ordformen end AmE-højttalere.
Svar
Som du siger, er et “ballpark” -nummer et veluddannet gæt om et tal, som vi aldrig vidste, et tal, der er “et eller andet sted i ballparken.” (Det er et amerikansk udtryk, da en “ballpark” er et sted, hvor folk spiller baseball.) For at formidle din mening kan du sige en af disse:
Jeg kan ikke huske det nøjagtige antal, men et ballpark-nummer er 250.
Jeg kan ikke huske det nøjagtige antal, men 250 er et eller andet sted i ballparken.
Ved at henvise til et nummer som et ballpark-nummer ville du ikke formidle, at det var et nummer, som du kendte og havde glemt. Du bliver nødt til at angive det.
Svar
Korrekt. Eksempel – Verdens befolkning er i en ballpark på 8 milliarder.