Er ordet childs nogensinde brugt i stedet for children til flertallet af child ? Og var det nogensinde en del af standard engelsk ordforråd, men senere forsømt?
Kommentarer
- kun til softwareudviklere 🙂
Svar
Nej, “childs” var aldrig et flertal af børn. Se Etymononlines post for barn :
Vanskeligheden med flertallet begyndte på gammelengelsk, hvor nominativ flertal i starten var cild , identisk med ental, derefter c.975 en flertalsform cildru (genitiv cildra ) opstod, sandsynligvis af hensyn til klarhedens skyld, kun for at blive genpluraleret sent 12c. som børn , hvilket således er et dobbelt flertal. Mellemøstlig flertal cildre overlever i Lancashire-dialekt childer og i Childermas .
Den tyske ækvivalent med børn er Kinder , den hollandske kinderen . Flertalsformen med r hos børn virker meget stabil. Så det er usandsynligt, at børn nogensinde vil blive erstattet med childs .
Kommentarer
- Hej, rogermue, jeg redigerede din post med et link og dets væsentlige del. Se venligst.
Svar
Ordet på gammel engelsk er det neutrale substantiv cild , som ikke blev bøjet for nominativ og akkusativ, enten ental eller flertal. (Du kan tjekke Old English Translator hvis du ønsker det.) I sent gammel engelsk tog ordet bøjningerne af en anden klasse af neutrale substantiver, dem med -u / -o stængler, som havde nominelle flertal -ru . Dette pr. OED . (Du kan også gå her .) Således blev flertal (i nominativ) cildru Denne ændring blev vedtaget i de sydlige dialekter, men nord var mere konservativ, idet Northumbrian holdt cild og gjorde sit flertal cildas fra en attraktion til det flertal af -a stamme maskulin substantiver. Længere nord i Skotland er der det skotske chield , som altid havde flertallet chields .
Mellemengelsk flyttede – ru slutter til -re , som til sidst blev standarden for dialekter, nord og syd. Norden bevarede flertallet childre , men syd vedtog børn som flertal i retning af andre substantiver, der ender på -re som brethre (broder ) med dens flertal brødre .
OED fortæller os, at childes overlevede indtil det 15. århundrede fra Northumbrian cildas , men at børn blev “standard og litterær” vinder.
Svar
Barn:
Gammel engelsk cild af germansk oprindelse. Den mellemengelske flertalschilder eller childre blev childeren eller børn ved tilknytning til flertal, der ender på -en, såsom brødre.
Oxford English Dictionary
Derfor nr.