Kommentarer
- Jeg tror, du kan bruge det, men du skal være forsigtig med, hvordan du formulerer sætningen. : tag et skud på – for at forsøge at gøre noget / give noget et skud – Jeg var ikke ' er ikke sikker på svaret, men jeg troede, at jeg ' ville tage et skud på det alligevel. ihttp: //idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at – idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at
- Hvis du tager et skud på hende, dræber du sandsynligvis hende, men hvis du tager et skud på at fange hende, tager du chancen for at vinde hendes kærlighed.
- Er der en kortere version til " tager et skud på frieri [nogen] "?
- Jeg troede, det var Amor ' s rolle.
Svar
At” tage et skud på “noget er ( når det bruges billedligt) for at forsøge den tilknyttede handling, selvom det ofte antyder, at forsøget foretages uden megen forberedelse. Udtrykket er normalt ikke pejorativt med hensyn til forsøgets genstand, selvom det (afhængigt af sammenhæng) kan antyde, at “skytten” er mindre flittig. Meget ofte betragtes objektet som et “langskud”, og derfor forventes forsøget ikke at være vellykket.
Udtrykket kan bruges til at henvise til en eller anden måde at flirte med en potentiel romantisk interesse, men der er en fare for, at udtrykket kunne anses for at være seksuelt aggressivt, hvis det anvendes groft, da nogle slangfortolkninger af “skyde” indebærer faktisk seksuel aktivitet, måske tvunget.
F.eks. kan en fyr sige til sin ven i afslappet samtale på en fest, ”Du ved, Susan derovre er lidt interessant – jeg tror, jeg vil tage et skud på hende.” Men brugt i noget mere formelt eller i en stor gruppe, ville en sådan terminologi blive betragtet som grov og måske stødende.
Kommentarer
- Jeg ledte faktisk efter et voldsomt udtryk, da jeg ' m oversatte faktisk en vittighed, da jeg var i tvivl. Dit svar er meget afklarende.
Svar
I min mening, det kunne fungere i riggen ht kontekst – men det lyder også temmelig groft.
For eksempel, hvis du sagde, “Jeg kan godt lide Suzie, så jeg regnede med, at jeg ville tage et skud på hende,” jeg tror jeg ville forstå, hvad du mente – men det lyder også som om du bare tilfældigt “spiller” på, hvem der måske er interesseret i dig, snarere end at udtrykke oprigtig følelse.