Jeg vil skrive sætningen:
Bill hjalp ham, når han havde brug for det at vælte den nuværende leder, som er en bølle .
Er der alligevel noget, der sætter denne sætning bedre? Kan jeg f.eks. Bruge ordet mobning som adjektiv :
… da han havde brug for at vælte mobberen leder.
Og sætningen lyder underlig. Hvilket ord kan jeg bruge til bedre flow, der fungerer i det daglige sprog?
Kommentarer
- Man bruger normalt mobning til adjektivformen.
Svar
I modsætning til nogle af de andre svar tror jeg du kan slippe af sted med mobningsleder . Du bruger ikke rigtig mobber som et adjektiv, men danner en substantivudsætning. Men for mig betyder det lederen af mobbere (snarere som bande leder ), ikke mobningsleder du synes at have lyst til.
Kommentarer
- I uformel tale kan du sige “den nuværende mobber af en leder”
- @Jim du kunne helt sikkert, eller mobningsleder som foreslået andetsteds.
Svar
Jim hjalp ham med at vælte mobberen.
Jim hjalp ham med at vælte den undertrykkende leder.
Jim hjalp ham med at vælte den tyranniske leder.
Jim hjalp ham med at vælte den autoritære leder.
Jim hjalp ham med at vælte den stærke armleder.
Svar
Ordet mobber kan bruges som adjektiv. Men det betyder ikke, hvad du synes, det betyder. Her er Wiktionary definition til adjektivet:
- (US, slang) Meget god; fremragende.
- (slang) Jovial og blustering; flot.
Med andre ord har adjektivet og substantivformen af ordet forskellige betydninger.
Hvis du er med vilje til at bruge mobber i denne sætning, kan du blot sige:
Bill hjalp ham, da han havde brug for at vælte den nuværende mobning leder.
Eller med et nyt ord:
Bill hjalp ham da han havde brug for at vælte den nuværende skræmmende leder.
Kommentarer
-
the current bullying leader.angiver, at han mobber i øjeblikket i stedet for at beskrive hans personlighed. Ikke sandt? - " den nuværende mobningsleder " kan have to fortolkninger. 1) Den nuværende leder, der mobber. 2) Den mobningsleder, der er nuværende.
Svar
Bill hjalp ham, da han havde brug for at vælte den nuværende leder, som er en mobber .
Ordet mobber er ikke almindeligt brugt som adjektiv på engelsk. Udtrykket den mobbende leder fungerer ikke særlig godt. For det daglige sprog i modsætning til formel skrivning kunne Originalplakaten prøve en konstruktion kaldet en højre forskydning . Dette er, når nogle navneordssætninger gentages i slutningen af sætningen, men med en anden formulering. Denne navneordssætning er normalt emnet eller komplementet for verbet. Gentagelsen klargør normalt identiteten af substantivfrasen på en eller anden måde:
- Jeg gik til Bob Marshall, den administrerende direktør.
I sætningen ovenfor sætningen den administrerende direktør giver os en mere fremtrædende beskrivelse af Bob Marshall med henblik på historien.
For den oprindelige plakats sætning, hvis de ville bruge en ret dislokation kunne de prøve et af følgende:
-
Bill hjalp ham, da han havde brug for at vælte den nuværende leder, en voldsom mobber.
-
Bill hjalp ham, da han havde brug for at vælte en bølle, den nuværende leder af XYZ.
Jeg er ikke sikker på, at adjektivet nuværende fungerer her. Aktuelt refererer normalt til taletidspunktet. Hvis mobberen er den nuværende leder, ser det ud til, at han ikke er blevet væltet. Den oprindelige plakat kan muligvis bruge modifikatoren derefter i stedet eller bruge adjektivet forrige :
-
Bill hjalp ham, da han havde brug for at vælte en bølle, den tidligere leder af XYZ.
-
Bill hjalp ham, da han havde brug for at vælte en bølle, den daværende leder af XYZ.
Adjektivet forrige ser ud til at fungere bedre efter min mening.
Kommentarer
- Selvom der er bølle prædikestol
- @Jim Faktisk! 🙂
Svar
Bill hjalp ham med at vælte den nuværende leder, der var en mobber.