Når man ser på etymologien i den franske vendredi online, kan jeg kun finde forslaget om, at det kommer fra det latinske Veneris (Venus).
De engelske, tyske, hollandske, norske, danske og svenske ord for fredag kommer imidlertid alle fra enten Frigg eller Freyja (som begge sandsynligvis stammer fra den samme germanske / nordiske gudinde), der også kaldes Vanadis .
I betragtning af ligheden mellem vendre i vendredi og Vanadis og under hensyntagen til, at mange nabosprog stammer deres ord til fredag fra den samme gud, er det rimeligt at mistanke om, at det franske ord vendredi kommer også fra Freyja?
Kommentarer
- Alle andre franske ord for hverdage kommer fra latin: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – hvorfor skulle ordet for fredag komme fra en anden oprindelse?
- / d / vises i det franske ord se ms for at være kilden til din hypotese. Det er ' værd at bemærke, at dette er standardudviklingen, der skyldes / n / og / r / bragt i kontakt med tabet af en mellemliggende vokal: lat. generum – > fr. gendre; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. mindre, fr. moindre
- Luis Henrique ' s kommentar ville give et godt svar.
Svar
Meget usandsynligt!
Mens de fonetiske ligheder er virkelige, går det gamle nordiske navn på ugedagen etymologisk tilbage til Frigs dag og ikke Freyja “s dag .
Den aktuelle form for det nordiske ord er noget sløret af et muligt tidligt lån fra det gamle saksiske (eller et andet sådant vestgermansk sprog) til det attesterede norrøne frjádagʀ . Denne form er meget sandsynligt fra en uattesteret norrøn * frīadagʀ før diftongen, angivet med * -īa- her, ændret til -já- . Den samme ændring attesteres og eksemplificeres i Kíarr > Kjárr “Caesar”, og kildeformen til den indledende * frīa- er bakket op af færøsk refleks fríggjadagur , som (på grund af en færøsk lydændring kaldet skerping ) skal komme fra en ældre * -īa- sekvens.
Dette var sandsynligvis et lån fra en uattestet saksisk form som * frīadag (bakket op af kognater på gammelt højtysk frīatag og gammel engelsk frīġedæġ ), etymologisk hentet fra proto-germansk * frijjōzdagaz “Frigs day”. Den nordiske form ville have været afspejlet som * friggjudagʀ , som vi ikke kan finde nogen steder.
Ordets etymologi som ” Freyjas “dag” er uholdbar, fordi den eneste gang freyjudagʀ vises er på gammelsk islandsk, kun attesteret hos visse forfattere og senere end frjádagʀ – og kan sandsynligvis kasseres som en poetisk eller stilistisk innovation.
Ud over dette Vanadís som navnet på Freyja er kun en meget ritualiseret poetisk konvention (en kenning for skaldisk poesi, for at være specifik) og er ikke en talt form. Det er ret usandsynligt, at dette kaldenavn ville blive brugt til at henvise til Freyja, når hendes egentlige navn i sig selv var meget, meget mere almindeligt brugt.
Kommentarer
- Fantastisk og detaljeret svar! Lidt svært at læse dog (så mange klausuler og parenteser), måske er det ' muligt at strukturere svaret lidt?
- @Betohaku, åh ja bestemt . Jeg ' Jeg skriver det lidt om søndagen.
- @Betohaku forhåbentlig er det ' lidt mere læseligt nu.
Svar
Etemologien for vendredi er helt ligetil. Det er fra “Veneris dies” (Venus dag), godt bekræftet i romerske tekster som navnet på en af de syv dage i den “planetariske” uge.