-
Lad ham gøre det, fordi det er hans baby .
-
Skub ikke dette job på mig, fordi det er din baby , ikke min.
-
Denne klassiske showbil er hans baby .
-
Hej baby , hvordan har du det i dag?
Jeg forstår, at højttaleren brugte ordet baby til at beskrive arbejde i første og andet eksempel. Det tredje eksempel forvirrer mig. Hvordan kan en bil være en? Hjælp med at forbedre min forståelse.
Jeg kender slangordet baby betyder “en ung kvinde “, som i det sidste eksempel, taler nogen med en kvinde / pige.
Kommentarer
- " Baby " har et dusin forskellige betydninger, men de mest almindelige er a) et lille barn, b) en metafor baseret på betydningen " lille barn ", og c) en ung (og formodentlig seksuelt ønskelig) kvinde. Dine første tre eksempler bruger metaforen.
Svar
Du har let mistolket ordet baby i dine første tre eksempler. Det betyder noget, hvor man har investeret tid, interesse og følelser, og som man har en proprietær følelse for. Når man taler hyperbolisk, er det som om objektet af interesse er som en ” s eget barn.
Jeg tænkte, at jeg skulle tilføje et eksempel på brugen, der ikke involverede arbejds- eller jobrelaterede situationer. Dette viste sig ikke at være så let som jeg troede. Der er endda en kanonisk politisk tegneserie, der viser Hoover vende depressionens problemer til Roosevelt i 1933 med billedteksten “Det er hans” baby “nu”:
Men jeg fandt endelig en historie om en mand, der som hobby reddede sin bil, der havde været i en ulykke og erstattede metallegemet med et lavet helt af træ. Fra den historie :
Så han begyndte at bjærge [sic] gran fra byggepladser, tilføjer lidt efter lidt til sin lastbil hver aften efter arbejde i cirka ni måneder. Så du kan sige det er hans baby nu .
Et kærlighedsarbejde med et spil om den ni måneders “drægtighedsperiode” for “babyen”.
Kommentarer
- Bare gå at påpege, at det, som vist i dine eksempler, kan understrege et personligt ansvar mere end en særlig interesse. (Spørgsmålet inkluderede det ikke ' t; Af hensyn til klarheden nævner jeg det.)
Svar
Baby i de første tre sætninger betyder:
- Slang Et objekt af personlig interesse eller interesse:
mens det i den sidste henviser til:
- Kære; Kære. Bruges som udtryk for kærlighed.
(AHD)
Udtrykket baby : (Etymonline)
dateres tilbage til slutningen af 14c., babi en diminutiv af baban.
Som udtryk for kærlighed For den ene elsker bekræftes den måske allerede i 1839, bestemt i 1901; dens popularitet forstærkes måske af baby vamp " en populær pige, " studenter-slang fra ca. 1922.
- Fra hvilket sandsynligvis dets slangbrug henviser til et objekt af bekymring eller interesse.