Jeg oversætter en engelsk tekst, der har følgende sætning:
Det operative ord er” beskyt “. Som i beskytter vores religion.
Først Jeg tror, at “som i” er en sæt sætning. Men der er ingen definition, som jeg var i stand til at finde efter en del søgning.
Så jeg ville have tendens til at tænke, at betydningen så er bogstaveligt “som i sætningen …”
Er det korrekt? Kan nogen pege mig på en definition? På forhånd tak.
Kommentarer
- Jeg googlede bare " som i " betyder (bemærk citaterne) og fik masser af nyttige resultater.
- @MaxWilliams Jeg gjorde det selvfølgelig også, men intet endeligt svar, det er derfor, jeg spurgte.
- Ja, ib11, “som i” har den betydning, og bemærkede du to andre ting? At “ligesom i sætningen …” bruger “i” betyder generelt, at du definerer sætningen i form af sig selv … hvilket næsten ikke kan være klart. Uden andre data er “det operative ord” beskyt “. Som med at beskytte vores religion ”ser meget sandsynligt ud til at rejse mindst lige så mange spørgsmål som den besvarer.
Svar
Et ord kan defineres på mere end en måde eller kan have brug i mere end en forstand.
At forklare et ord yderligere med sætningen som i er at give et eksempel på et eksempel, hvor betydningen af ordet let forstås og dermed virker til at guide læseren.
I dette tilfælde
… “beskyt”. Som for at beskytte vores religion. …
forklarer, at forfatteren brugte ordet protect i samme forstand som det bruges i sætningen beskytter vores religion .
HTH.
Se også:
as-in (konjunktiv ) I betydningen
Bøj som i våbenet, ikke foran på et skib.
sammen med
bue
på YourDictionary.com / Wiktionary
Svar
Som i kalder vi på engelsk en frasal præposition , hvilket er simpelthen når to eller flere ord er klemt sammen for at fungere som en præposition. Det samme koncept gælder for sætningerne ud af , oven på , foran , på grund af osv. .
Sætningsforsætningen som i bruges ofte til at betyde “hvilket er …” eller “hvilket betyder …” og tydeliggør normalt betydningen af et substantiv. Her er nogle eksempler for at demonstrere dette.
-
Jeg kan godt lide buen (som i våbenet, ikke foran på skibet).
-
Jeg kan godt lide Jerry Lewis (som i vores nabo, ikke komikeren).
Kilder
Svar
“Som” er en sammenhæng, og “i” er en præposition. “X som i Y” kan være kort for mange forskellige klausuler som følger:
som (X menes) i Y
som (de betyder X) i Y
som (X bruges til at betyde X) i Y
som (X kunne være synonymt med Y) i Y osv.
Klausulerne i parentes kunne forstås sammenhængende, og det er ikke nødvendigt at skrive dem. “Som i” betyder ikke nødvendigvis “f.eks.” Eller “lignende”.