Hvad med de følgende to sætninger ved hjælp af sætningen “beholden to” er mere korrekt eller lyder mere som naturlig engelsk?
Jeg er ser til dig meget for din hjælp til mig.
Jeg bliver ses til dig for din hjælp til mig.
Svar
Den korrekte form er:
Jeg ser dig for din hjælp til mig.
Verbet se betyder se . Fra Merriam-Webster :
transitive verb
1: at opfatte igennem syn eller frygt: se
2: at se på: observer . Det var en fornøjelse at se skønheden ved solnedgangen. Den enorme skare var et syn at se.intransitive verb
– brugt i imperativ især for at henlede opmærksomheden.
Så din første sætning, Jeg ser på dig , betyder Jeg holder øje med dig , hvilket er ikke-grammatisk.
Adjektivet beholden betyder derimod forpligtet, gældsæt, taknemmelig . Merriam-Webster igen:
: er forpligtet til en tjeneste eller gave: gældsat. Jeg ser dig .
Da det er et adjektiv, jeg bliver set er ikke standard engelsk; det ville være som at sige Jeg er sulten som vi normalt ikke siger.
Yderligere, hjælp er utallige, så der er ingen flertalsform hjælper . Din hjælp til mig er korrekt, ikke hjælper .
Endelig spørger du, hvilken lyd der er mere naturlig. Se lyder meget formel og arkaisk, til det stivhedspunkt. Det lyder mere naturligt at sige Jeg er taknemmelig for din hjælp eller mere formelt Jeg takker dig for din hjælp til mig .
Kommentarer
- Til de mest uddannede, læsefærdige mennesker over 35 år, se i betydningen " på grund af taknemmelighed " ville ikke lyde arkaisk. Han fik det job alene, ikke gennem en familieforbindelse, fordi han ikke ' ikke ville se ham for nogen. google.com/…
- @TRomano Jeg markerer alle disse felter, og mens den brug, du citerer, lyder naturligt for mig, ville jeg ' være meget overrasket over at høre nogen fortælle mig, " Jeg ser dig ".
- Jeg antager, at du får for at skramme din storsindethed op. 🙂
- @TRomano … eller endda for at høre det det, smarte bukser. 🙂
Svar
Ingen af dem er korrekte. Hvad du leder efter er:
Jeg ser dig for din hjælp til mig.
“Beholden” er ikke et verbum, så du skal ikke konjugere det som om det var. Verbet her er “at være”.
For hvad det er værd, “se” synes jeg også at være meget formelt. Noget mindre formelt som “Tak for din hjælp, jeg skylder dig en “bruges oftere i daglig tale.