“ Det ' er for sent til, at jeg kan gøre det nu. ”

“Det er for sent nu” er en fælles idiom, der betyder, at muligheden for at gøre noget er forbi, formodentlig aldrig at vende tilbage. Du kan med rimelighed argumentere for, at “det er for sent” (uden “nu”) betyder, at det er for sent på dagen til at starte noget, men opgaven kunne blive forsøgt, hvis du starter på et tidligere tidspunkt den næste dag, selvom kontekst bestemt vil have betydning for bestemmelsen af betydninger. (Alternativt kan du sige “det er for sent lige nu”, som du generelt vil følge op med “kom tilbage i morgen omkring kl. 10.00” eller sådan en omlægningsindsats.)

Så jeg vil sige at hvis din hensigt er at sige, at du slet ikke længere kan udføre opgaven, er sætningen fin, som den står.