Er der generelle retningslinjer for brug af “jubilæum” versus “fødselsdag”?
F.eks. er fødselsdage generelt til .. ja, fødselsdage. Det bruges også til nogle bemærkelsesværdige historiske datoer vedrørende lande (“Vores nations fødselsdag”) og byer.
Er der en meningsfuld, generelt accepteret differentiering?
Kommentarer
- Det samme som med bil vs. køretøj . Det ' er et hyponym, ikke et synonym. Førstnævnte er en type af sidstnævnte.
- Bemærk det meget forvirrende i 1/2 ?? af andre europæiske sprog der ' er intet specifikt ord for " fødselsdag ", der ' er kun en " jubilæum " analog. Forvirrende.
Svar
- ved hjælp af den strengere definition er en fødselsdag årsdagen for ens fødsel.
Jubilæum :
er et ord, der bruges til at fejre specielle lejligheder, som bryllupper, eller første datoer (f.eks. vigtige jobkampagner) eller vigtige indkøb (et hus) og lignende. Interessant nok, selvom vi normalt ikke refererer til til fødselsdatoer som “jubilæer” (medmindre vi henviser til berømte mennesker) bruger vi ordet, når vi henviser til dødsdatoer.
100-året for komponisten Benjamin Brittens fødsel.
Taoiseach fejrer 90-årsdagen for Michael Collins død
Kommentarer
- RHK Webster ' s tilføjer den bredere definition for ' fødselsdag ': 3. en dag til minde om grundlæggelse eller begyndelse af noget. (Collins tilføjer det endnu bredere ' ethvert jubilæum ', men jeg synes, det er en meget sjælden anvendelse.)
Svar
Jubilæum er for ting, der fejres årligt. Og dette inkluderer selvfølgelig fødselsdage, men en fødselsdag er et specielt tilfælde af jubilæum, og du vil næsten aldrig sige fødselsdag, men næsten altid fødselsdag.
Men medmindre du kvalificerer jubilæet, er det generelt taget til at betyde et “bryllupsdag”. Hvis jeg siger “I dag er mit jubilæum”, medmindre sammenhængen tydeligt angiver andet, ville jeg tale om mit bryllupsdag.
Så brug andre kvalifikationer til andre jubilæer. For min ansættelse vil jeg muligvis sige “arbejdsdag” eller lignende.
For berygtede jubilæer, som f.eks. en nations fødselsdag, ser det ud til, at vi normalt bruger et anerkendt egennavn. For De Forenede Stater kaldes 4. juli “Uafhængighedsdagen”. I Frankrig er et vigtigt jubilæum. er “Bastilledag”. I New Zealand er “Dominion Day”.
Kommentarer
- Lande er ' t alt dårligt.
- Selvfølgelig har dronningen forskellige fødselsdage. Den 21. april, da hun var 88 i år, er det årsdagen for hendes fødsel i 1926. Imidlertid er hendes ' officiel fødselsdag ' er altid på en lørdag i juni, når farvetroppen udføres. Ingen af disse er en helligdag i Storbritannien. Dog er dronningen ' fødselsdag en offentlig helligdag i Australien. Alle stater undtagen det vestlige Australien mindes dette på en dato i juni, men i WA er den altid på en dato i september, i år 29. Spørg mig ikke ' WA er anderledes.
- Det ' er disse perthitter @ WS2. Mærkelig flok. Du må undre dig over folk, der tænder alle deres lys, så den amerikanske astronaut John Glenn vil se deres by, når han går forbi. Begge gange. 35 års mellemrum.
- @EdwinAshworth – Den 14. oktober 2066 vil englænderne kunne fejre hele 1000 års uafhængighed af det angelsaksiske åg.
- @Erik Kowal 2066 vil være mere berømt som et hundredeårsjubilæum.
Svar
Fødselsdag bruges normalt til folks fødselsdatoer og nogle gange for et lands, som du har sagt. Jubilæum bruges derimod generelt til et ægteskab eller et forhold mellem to mennesker, for eksempel den dag i året, hvor to mennesker blev gift. Det bruges også til at betegne den dag, hvor en vigtig begivenhed skete. F.eks. vil 9. november i år være 25-årsdagen for Berlinmuren, der kommer ned.
Svar
Min idé …jubilæum er, når du tager den samlede alder – år, siger 50-årsdagen. du kan også sige 50-årsdag, men generelt er det akavet … du siger fødselsdag, når dit fokus af betydning er DATOEN ikke ALDER … dette går godt med institutioner, da alderen er forbundet med lang levetid.
Kommentarer
- Velkommen til Engelsk sprog og brug @stdennismatthew. Dit indlæg ville blive forbedret hvis det blev understøttet af referencer og en forklaring på, hvorfor det besvarer spørgsmålet.