Definition 1.1 siger:
Lider af en mental og fysisk tilbagegang, især på grund af et knust hjerte
Men hvad betyder “fyr væk fra”? Er det lig med “fyr fra” = at lide af? Er væk valgfri, som følger?
P182, dialoger og essays af Seneca:
Derfor er det ikke åbent for dig at hævde dit kvindelige køn som en undskyldning for vedvarende sorg, da dine egne fremragende egenskaber gør dig fremmed for dette; du skal være så langt væk fra kvindernes tårer som laster. Ikke engang kvinder tillader dig at fyrre væk fra dit sår, men vil fortælle dig at afslutte den nødvendige sorg hurtigt rejser med et lettere hjerte, hvis du kun er parat til at overveje de kvinder, hvis åbenlyse mod har vundet dem en plads i rækken af store mænd.
Kommentarer
- Ude her har den samme betydning som i falme væk , dvs. pining indtil du bliver formindsket, reduceret til intet. Fra er faktisk som i lider af : det angiver årsagen til pining.
- idiomer .thefreedictionary.com / pine + away
- Ordet pine har forskellige aspekter. På den anden side er til fyr for og for at fjerne væk idiomer.
Svar
“At pine” er et udtryk, der betyder “at længes efter, at ønske langt væk, ofte uden håb om gengældelse.”
“At pine væk” er et udtryk der betyder “at spilde, falde, formindske.” I dette tilfælde angav “fra” årsagen til pining væk. Sansen er relateret, men ikke den samme. I det tilbud, du har angivet, er “væk” ikke valgfri.