Betyder disse to udtryk det samme, eller bruges de i forskellige sammenhænge? Jeg skrev “Siden da” i et essay til min engelsklærer, men hun skrev mig “fra da af” i stedet. Jeg ville sige, at to børn har boet alene siden det øjeblik, hvor deres forældre døde, så jeg skrev
Siden da boede de to børn alene … .
Og min lærer rettede det til
Fra da af to børn boede alene …
På forhånd tak!
Svar
Jeg er bange for, at jeg bliver uenig med LightMikE.
Forskellen mellem " siden da " og " fra da af er " en af grammatisk aspekt .
" Siden da tales " om ting der stadig foregår . Så det ville være korrekt at skrive
Siden da har de to børn boet alene [hvilket antyder og i dag gør de det stadig ] .
Men den sætning, du har, da den handler om noget, der skete tidligere, men ikke længere er relevant, kræver " fra da af. "
Tilsvarende " Fra da af " tales om ting der ikke længere foregår . Så det er korrekt at skrive
Fra da af boede de to børn alene [antydede men i dag gør de ikke t ].
men det ville være forkert at skrive
Fra da af har de to børn boet alene.
Da jeg ikke ved, om de to børn ikke længere bor alene, fordi de bor sammen med andre mennesker, eller fordi de “er døde, kan det være klart er for at vise eksempler på første person. Så disse ville være korrekte:
Da jeg var barn, spiste jeg nogle modbydelige pommes frites. Siden da har jeg hadet pommes frites, og derfor bestiller jeg dem aldrig på restauranter.
Da jeg var barn, spiste jeg nogle modbydelige pommes frites. Fra da af hadede jeg pommes frites, indtil min mor fik mig til at prøve nogle få år senere, og nu elsker jeg dem igen.
Men at skifte " siden da " og " fra da af " i ovenstående sætninger ville gøre dem forkerte.
Kommentarer
- Det er sandt. Jeg tog ikke ' t i betragtning, at
Svar
De to af dem betyder generelt det samme og kan ganske korrekt bruges om hverandre. Så:
Siden da boede de to børn alene …
Betyder nøjagtigt det samme som:
Fra da af boede de to børn alene …
Men der er en meget lille forskel her. Siden da kan betyde at handlingen skete på et tidspunkt efter begivenheden. I.E, på et tidspunkt efter at deres forældre døde, begyndte de at bo alene. Fra da af giver ikke den slags mening, at lige fra det øjeblik , de boede alene .
Der er imidlertid en mulighed for, at i visse situationer kan fra da af tages til betyder fra det øjeblik til et andet når det bruges sammen med andre ord. For eksempel:
Fra da af indtil den dag de (gjorde noget), de to børn bor alene …
Denne sætningsform bruges ikke ofte, når du bruger siden da , fordi siden da forstås ofte som fra et øjeblik til i dag . Dette er dog tvetydigt, da en kan stadig bruge ordet indtil for at give den samme mening.
Siden da, indtil den dag de (gjorde noget), bor de to børn alene …
Afslutningsvis, hvis du mente at de boede alene fra det øjeblik, deres forældre døde, er fra da af lidt mere korrekt.
Kommentarer
- " Siden da betyder det, at handlingen skete på et tidspunkt efter begivenheden . " Ikke sådan! " Siden da betyder " " fra det øjeblik. " Periode.
- Jeg mente, at det KUNNE betyde det. Hvilket er helt sandt.
- @Steven Littman: Ikke sådan. " Jeg blev født i England og rejste aldrig til udlandet en gang, før jeg blev gift 25, men siden da har jeg ' levet og arbejdet på alle fem kontinenter " . Det ville være en fuldstændig gyldig erklæring, selvom jeg ikke ' ikke faktisk tog min første oversøiske stilling indtil flere år efter jeg blev gift. Siden da kan betyde enten fra det tidspunkt (den gang) den eller på et tidspunkt efter det tidspunkt .
- @Fumble Fingers. Dit eksempel modsiger ikke ' det, jeg sagde. Du ' siger du ' har boet på fem kontinenter siden da. Hvad du ikke ' ikke gjorde indtil et stykke tid efter, at brylluppet var begyndt at rejse.
- @StevenLittman Præcis, men det betyder ikke nødvendigvis, at han begyndte at leve på forskellige kontinenter, så snart han blev gift, men snarere på et tidspunkt, efter at han gjorde det.