Når jeg bliver spurgt over telefonen i et langdistanceopkald “Har du en god dag?” er dette et spørgsmål om mig (mit humør , mit helbred) eller om vejret?
Forudsat at jeg taler med en brite, er det …
Svar
Det handler om dig, uanset om du taler med en brite eller en amerikaner:
Er du har en god dag?
Vejret er kun relevant så vidt det påvirker dig (f.eks. svarer du muligvis Jeg er gennemblødt af regn. Blah. ) Du er dog det vigtigste punkt i spørgsmålet og ikke vejret .
Svar
Hvis jeg skulle spørge om vejret, ville jeg sandsynligvis spørge:
Hvordan er vejret der?
I så fald skal du kunne svare:
Det er en dejlig dag.
Hvis du var sælger, og jeg spurgte om dit job, spurgte jeg muligvis:
Hvordan gik det i går?
Og , hvis du havde tjent meget, svarer du muligvis:
Jeg havde en god dag.
Men i dit eksempel sætter emnet ( dig ) den gode dag i kontekst. De spørger ikke om vejret eller dit salg; de spørger om dig.