Kunne jeg bruge “Hvad angår mig” i begyndelsen af sætningen?
For eksempel når nogen spørger hele gruppen af mennesker, hvad der blev gjort, og en i denne gruppe svarer, hvad han gjorde: “Som for mig gjorde jeg det og det … “.
Kommentarer
- Ja, det kan du gøre, det ' er perfekt god idiomatisk engelsk. Hvis du ' skriver en avis eller tidsskriftartikel, anbefaler stilguider at undgå den første person.
Svar
Det er ret almindeligt at bruge “som for mig” på engelsk. Brug af det i begyndelsen af en sætning ville dog kun give mening, hvis det er en opfølgning, et alternativ eller et svar på noget, som en anden har sagt (normalt for at markere kontrast til en anden persons mening).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Kommentarer
- Er " for mig " 1) korrekt og 2) udskiftelig?
- @ EvgeniNabokov Jeg vil sige, at det er forkert. Har du stødt på et specifikt eksempel, der bruger " for mig "?
- Nej. Sandsynligvis har jeg hørt det fra nogen, og det sidder fast i mit sind. Jeg var altid forvirret, når jeg prøvede at vælge rette en.