“ Hvornår blev du født? ” eller “ Hvornår blev du født? ” [lukket]

“Hvornår blev du født?” er den korrekte version. En simpel tommelfingerregel ville være at erstatte den med et lignende dannet verbum. Født er partisipp, så vi kunne erstatte det med skrevet .

“Hvornår gjorde du skrevet? “ Nej. ” Hvornår blev du skrevet? “ Ja, hvis du var en bog og grammatisk korrekt.

Kommentarer

• Som ikke-indfødt engelsk forstår jeg fuldt ud OP ' s forvirring. Tro det eller ej, på mange andre sprog bærer folk " sig selv " (Jeg leder efter den tætteste oversættelse af det refleksive verb, der bruges til det på nogle sprog) og ikke " er født " 🙂
• Hvad jeg tror du mener er at i Engelsk fødsel er passiv. Så mens vi ville sige Jeg blev født i en London-bus , på fransk ville de sige Je suis n é sur un autobus de Londres som er aktiv på nøjagtig samme måde som at sige Je suis all é au cinema , hvilket betyder jeg gik i biografen . Jeg forstår dit punkt.