Hvad er idiomatisk af disse to valg (“I hvilken måned” Vs. “I hvilken måned”)?
Jeg fik tidligere at vide, at jeg skal vælge “hvad” et sted, hvor jeg ikke ved noget om valgene (for eksempel: “På hvilken etage er du?”) og “hvilken” på et sted, hvor jeg kender til de specifikke valg blandt andre, der findes (“På hvilken etage er du, første eller fjerde”?). Under forudsætning af at det er sandt, spørger jeg om måneder, om det er det samme, fordi jeg ikke ser engelsktalende, der bruger indfødte, især om måneder.
“ I hvilken måned fejrer de denne ferie? “
” I hvilken måned blev du født? “
Vs.
” I hvilken måned fejrer de denne ferie? “
” I hvilken måned blev du født “?
Kommentarer
- Det skal være do de fejrer , og mens var dig født er korrekt første gang du bruger det, du har udeladt du anden gang.
- Både hvilke og hvad kan bruges i dine sætninger. Det ' er simpelthen en personlig præference. (Så ja, det er ' det samme i måneder .)
Svar
Det, du fik at vide, er forkert. Snarere er “hvad” altid idiomatisk, men “hvilket” er kun korrekt, når du har et fast, normalt lille sæt af muligheder. Når “hvilket” er korrekt, er det lidt strengere end “hvad”.
For dine eksempler: “hvilket” er normalt acceptabelt for gulve, selvom du som spørgeren ikke t ved hvor mange der er, fordi du gør ved, at der er et begrænset antal, og at antallet for de fleste bygninger bliver lille. Det er acceptabelt i flere måneder, for mens antallet og navnene på månederne kan variere afhængigt af hvilken kalender, du bruger (en kendsgerning, der er særlig vigtig, når du ser på helligdage!), igen er der et fast sæt valgmuligheder, normalt tolv eller tretten. , Ville jeg normalt bruge “hvilket” i flere måneder, men jeg kender masser af andre indfødte, der har tendens til at bruge “hvad”. I en formel sammenhæng, “hvilket” klart ville være det bedre valg, men i en uformel betydning betyder det virkelig ikke noget.
“Hvilket” ville ikke være korrekt for et åbent spørgsmål. Du kan spørge “hvad vil du have?” uden at give næsten lige så meget kontekst som du “havde brug for” hvilken vil du f.eks.? “.
Kommentarer
- Hvilken har intet at gøre med et begrænset antal (eller et fast beløb) af noget. Jeg kunne let sige I hvilken af verdens ' s millioner af byer blev du født? og det ville være helt fint at gøre det.
- @JasonBassford Hvilken absolut har at gøre med begrænsede sæt valg. " Hvad " er altid acceptabelt, men " hvilket " ikke er, og de tilfælde hvor " som " er ikke acceptabelt, er dem, hvor sættet af mulige svar er åbent. I hvilken grad folk foretrækker " som " når sættet lukkes, er efter min erfaring omvendt proportionalt med størrelsen på svarssættet. Du havde mig spørgsmålstegn ved mig selv et øjeblik, men se også det samme spørgsmål på ELU