“ I hvilket omfang? ” vs. “ I hvilket omfang? ”

Jeg tror, at forvirringen blev skabt af ikke-indfødte engelsktalende. På flere andre europæiske sprog (de fleste af slaviske og romanske sprog) kan ordet oversættes som “hvilket” bruges i dette og mange andre situationer, hvor der på engelsk bruges “hvad”. Så for disse højttalere er det bare mere naturligt at sige “hvilke” i dette og andre tilfælde, da mange ikke er klar over, at engelsk “hvad” har en bredere anvendelse end “hvad” på andre sprog, dvs. at det ofte bruges i situationer hvor folk på andre sprog bruger “hvilke”. Jeg har ingen videnskabelige kilder, der understøtter denne erklæring, det er min mening baseret på min egen erfaring (da jeg ikke er modersmål) og min undervisningserfaring (undervisning af indfødte og ikke-indfødte engelsktalende)

De to sætninger betyder forskellige ting:

" I hvilket omfang " stiller spørgsmålet generelt uden at der er nogen specifik udstrækning forudsat på forhånd.

Eksempel: " I hvilket omfang ville du være villig til at hjælpe mig med at flytte i weekenden?

" I hvilket omfang " vælger mellem flere eksisterende muligheder / skelner mellem dem.

Eksempel: " Du kan bare lade mig låne din lastbil, eller du kan bære min sofa op ad trappen. I hvilket omfang ville du være villig til at hjælpe mig? "

Kommentarer

• Selvom ' almindeligt ' ofte er sjældent – bliver du nødt til at være en ægte grammer nazi for at insistere på det.
• Hahaha! sandt, det bruges ikke ofte, men jeg adskiller det bare fra " i hvilket omfang ".
• Er du sikker dig hvor skelner det, eller en anden var? forum.wordreference.com/showthread.php?t=1459490
• en anden faktisk. Jeg ' Jeg sætter linket.

I tænk at simpel sund fornuft skulle være her. Hvis det indirekte spørgsmål blev konverteret til et direkte spørgsmål, ville du sige “Hvilket omfang er f.eks. Af din intervention?” eller “Hvad er omfanget osv.”? Det er klart, at ingen selvrespektende indfødte engelsktalende bruger den tidligere.

Kommentarer

• Hej! Velkommen til engelsk sprog- og brugsstakbytte! Kontroller Hjælp og Hjælp siderne, og understøt dit svar med dokumentation eller links. Undlad venligst at bruge ord som " indlysende ". (Hvis det var tilfældet, ville du ' ikke have brug for det, ikke?)