Jeg leder efter en måde at sige “Implied Power” på latin. Når jeg siger “Implicit Power” mener jeg at sige “Implicit Political Authority.” Myndighed “er myndighed fra et styrende organ til at give ordrer til en regeringsafdeling, den private sektor og vælgerne. Jeg har besluttet at bruge ordet “ Imperium ” i stedet for at sige “Eksplicit politisk autoritet” hver gang.
Nu er “Implicit politisk autoritet” den myndighed, som en privat enhed udøver over for nogen, der besidder Imperium (eksplicit politisk autoritet). En person med “Implicit politisk autoritet” har ikke noget politisk embede, men er på en eller anden måde i stand til at påvirke resultaterne af det politiske liv.
Så hvad jeg har brug for er et ord for at sige “Implicit politisk autoritet.” Naturligvis havde Rom et ord for politisk magt, men havde de en måde at sige indirekte magt på? Hvis de ikke gjorde det, hvordan kan vi sige det?
Svar
Et muligt ord for “implicit” er tacitus , hvilket betyder “underforstået”, ” stille “,” skjult “og lignende ting. Du kan sige imperium tacitum .
Alternativt kan du arbejde med ordet auctoritas for at få indflydelse. Jeg synes, det passer bedre; auctoritas tacita lyder som den slags usynlige kraft, du beskriver.
Du kan komme meget tæt på med to ord, men jeg kender ikke et enkelt latinsk ord, der ville nå dit mål. Uanset hvilket enkelt latinsk ord der er tættest på det, du ønsker, vil det være åben for (mis) fortolkning. ( Dette er ikke unikt for latin; jeg er heller ikke opmærksom på et godt engelsk ord. Noget som “indflydelse” er ret vagt.) Hvis du vil blive forstået, skal du bruge to ord.
Men hvis du ønsker at bruge et enkelt ord i modsætning til imperium (som mindre direkte magt), så er auctoritas et godt valg. Men det kræver sammenhæng og forklaring for at arbejde i den tilsigtede betydning .