Jeg har hørt folk sige:
Que: Kan jeg bruge din pen?
Ans: Ja tak.
og også
Que: Kan jeg bruge din pen?
Ans: Ja Selvfølgelig.
Jeg ville vide, om der er nogen forskel mellem disse to svar (kan være af sammenhæng), eller kan de bruges om hverandre?
Tak.
Kommentarer
- Nej svarer " ja tak " til " kan jeg bruge din pen? ". De svarer " ja tak " til " vil du bruge min pen? ", og " ja, selvfølgelig " til " kan jeg bruge din pen? ". Ordet tak bruges, hvis nogen gør dig en tjeneste. Hvis du ' gør dem en tjeneste, kan du selvfølgelig svare .
- @DanBron You ville ikke ' t sige " Ja tak ", men du siger måske " Ja, vær venlig ", som en forkortet form for " Ja, gør venligst " (noget som " Ja, vær min gæst "). Det må dog være en regional ting; Jeg ' hørte aldrig det, hvor jeg bor.
- @ Yee-Lum I ' har aldrig hørt " ja tak " som tilladelse til tilladelse i mit område, enten. Hvis det ' ikke blot er en misforståelse på OP ' s del, måske er det ' s Indisk engelsk (eller muligvis britisk engelsk, men det synes også usandsynligt for mig).
- @ DanBron- Jeg ' har også hørt det. Jeg tænker på det som " Ja. Gør det. " eller Ja. Hjælp dig selv. " osv. Og jeg ' har boet i upstate NY, Boston, LA, Phoenix. Men det ' er ikke " Ja tak " som om svaret " vil du have noget. " men snarere " Ja (du kan). Du er velkommen til at gøre det. "
- @me_digvijay Brug af bestemt ville forstærke dit svar. Det kan være hensigtsmæssigt, hvis en sød pige / fyr bad om at låne din pen, men måske støder på som mistænkeligt misplaceret entusiasme for en immigrationsofficer i en lufthavn ….
Svar
“Selvfølgelig” betyder, at udsagnet skal være indlysende eller kan gå uden at sige. Nogen der hører “Ja, selvfølgelig.” kunne med rimelighed antage, at der ikke var noget spørgsmål om, at svaret muligvis havde været nej.
“Ja, tak” er et usædvanligt svar på “Må jeg bruge din pen?”, og høres meget oftere som en svar på “Vil du bruge min pen?”. Det kan dog være en forkortelse af “Ja, vær venlig at gøre.” hvilket betyder, at højttaleren er glad for at lade dig gøre det. Hvis du ikke vil bruge “Selvfølgelig”, men ønsker at være mere eftertrykkelig end bare “Ja”, skal du overveje “Ja, bestemt” eller “Ja, vær venlig at gøre.”
Obligatorisk semantisk nitpick:
Teknisk set handler spørgsmålet “Kan jeg …” om evnen. “Kan jeg bruge din pen? betyder “Har jeg evnen til at bruge din pen? “Må jeg …” er den rigtige formular til at bede om tilladelse. Jeg må dog indrømme, at “Kan jeg …”, når man spørger om tilladelse, er så almindeligt, at det stort set accepteres overalt.
Kommentarer
- Obligatorisk duplik til nitpick: din nitpick er ikke grammatisk, men semantisk (det handler om betydningen af et bestemt ord), og det er simpelthen falsk, at spørgsmålet " Kan jeg … " handler (kun) om evner. Som du siger, bruger mange mennesker den formular til at bede om tilladelse og forstås generelt at gøre det .