To gamle venner løber ind i hinanden efter lang tid. Nu siger en af dem til en anden:
Jeg kan “t komme over hvordan dit ansigt ser ud.
Hvad betyder det? Især hvad betyder her her?
Kommentarer
- Hmm, jeg kunne ikke ' ikke finde en passende definition her , og jeg ' Jeg har svært ved at tænke på, hvordan jeg skal forklare det.
- @Ben Kovitz Kunne det være " at glemme "
- Muligvis betyder det, at " dit ansigt ser meget anderledes ud end det var. Og jeg får ikke ' hvordan det ' s ændrede sig. " Eller det kunne betyder, at " Jeg ' glemmer aldrig, hvordan dit ansigt ser ud ". Jeg fulgte disse resultater med " Pythagorisk " tænkning! 🙂
- Overvej: " 7. At forstå eller ikke længere blive overrasket over noget. Brugt benægtende: Jeg kan ' ikke komme over det faktum, at han ' stadig bor i den forfærdelige lejlighed. " Idiomer af The Free Dictionary
- @FE At ' er det rigtige svar!
Svar
phrasal verb komme over betyder komme fra . Det bruges ofte i sammenhæng med at overvinde sygdom, tilskadekomst eller en smertefuld oplevelse, men jeg kan godt lide den måde, denne Oxford ordbog definerer den på:
komme over ( phrasal verb ) komme sig efter (en lidelse eller en foruroligende eller overraskende oplevelse): turen hjælper ham med at komme over Sals død
I dette tilfælde er personen simpelthen overrasket over sin gamle vens ansigt. Vi ved ikke hvorfor (kontekst siger ikke), men vi kan gætte:
Jeg kan ikke komme over dit ansigt ser ud – du ser så ung ud! ( overraskelse )
Jeg kan ikke komme over, hvordan dit ansigt ser ud – din kones død må have været hårdt for dig. ( empati )
Jeg kan ikke komme over, hvordan dit ansigt ser ud – hvor er den ansigtsmaleriboks? ( latter )
Enhver af disse tre er mulige, men jeg formoder, at det ville være den første. Det afspejler, hvad en person skrev i en annonce for et ernæringsprodukt:
For nylig Jeg var på en samling og var i selskab med en mand, som jeg arbejdede med i 2003 og 2004.
Jeg bemærkede, at han fortsatte med at se på mig. Endelig gik jeg hen til ham, rakte min hånd ud og præsenterede mig selv.
Han sagde, “Jeg ved, hvem du er, Jeg kan bare ikke komme over, hvordan du ser ud . Du ser tyve år yngre ud. ”
Svar
Jeg kan ikke komme over noget betyder, at du er blevet fikseret på det, optaget af det eller endda mildt besat af det.
At sige Jeg kan ikke komme over dit ansigt betyder, at jeg er fikseret i dit ansigt, sandsynligvis enten fordi jeg finder det meget attraktivt eller meget attraktivt.
Kommentarer
- En nær ven ville ikke ' ikke kender den anden uattraktiv meget umuligt at glemme!