Kommentarer
- Hvilken forskning har du gjort for at forsøge at besvare dette selv?
- Hvorfor don ' t konsulterer du en online ordbog? Oald har en god forklaring på " ved siden af sig selv ". oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/…
- Undskyld mig! Er ' ikke dette websted om spørgsmål som denne?
- @ J.K. Dette websted er ikke til spørgsmål, der kan besvares ved at konsultere en ordbog, grammatik, tesaurus eller anden standardreference. Jeg opfordrer dig til at tage siden rundvisning og gennemgå Hjælp for en bedre forståelse af vores formål og standarder.
- +1. Jeg er helt uenig. Ordbog vandt ' t giver en dybdegående forklaring på, hvorfor det udover dig selv er, som det er
Svar
Se I dag fandt jeg ud af: Foder din hjerne
I 1476 etablerede William Caxton (1422-1492) …… den første engelske trykpresse i Westminster. I hjørne af det spirende bogmarked begyndte han straks at udskrive originale engelske værker (dvs. Canterbury Tales) samt oversættelser (ofte fra franske udgaver). Navnlig i 1490 oversatte han aeneiderne fra en fransk version, Eneydos.
I værket, dedikeret til kong Henry VIIs søn, Arthur, oversætter Caxton den franske sætning, “hors de soi” (betyder ” uden for sig selv ”) til“ mad & ved siden af sig selv ”(med hensyn til Didos mentale tilstand, da hun lærte om Aeneas afgang), hvilket markerer første gang udtrykket bruges på tryk. (fremhævelse tilføjet)
En anden kilde, The Free Dictionary af Farlex siger:
ved siden af sig selv
I en tilstand af ekstrem agitation eller ophidselse, som i Hun var ved siden af sig selv, da hun fandt ud af, at hun “mistede sin ring, eller Peter var ved siden af sig selv med glæde, han” vandt poesiprisen. Denne sætning vises i Det Nye Testamente (ApG 26:24): “Paul, du er ved siden af dig selv; meget læring gør dig sur.” (slutningen af 1400erne)
Kommentarer
- Tak " ab2 " til forklaring af " Ved siden af dig selv ". Jeg forstod ikke ' hvor godt denne sætning er blevet dokumenteret over tid. Det kaster ' s et nyt lys over hvad jeg havde fortolket. I modsætning til andre, der har svaret på mit spørgsmål, viser du, at du har en masse klasse og hensynsfuld over for andre, der ikke har viden eller ressourcerne til at forske. Uhøflige og snarky kommentarer fra andre medlemmer vil til sidst hæmme fremtidig vækst på dette websted. Ikke en god måde at gå i gang med en læringsekspedition helt sikkert. Tak igen " ab2 "
- @ J.K. Tak for komplimenten. Det tager tid at lære at undersøge dine spørgsmål. En overraskende mængde kommer op ved en simpel google-søgning.
Svar
Mere interessant end en almindelig definition er årsagen til en sådan sætning …
Sætningen at være ved siden af sig selv stammer fra ideen om, at man kun er sig selv, når man har kontrol, når man ikke er emotionel balance forstyrret.
Tænk på dets antonymer, indhugget , rapt når du bliver stjålet væk fra dig selv på grund af intens nydelse eller koncentration, når du også erkender, at de lyksalighedstilstande eller ekstreme fokus du er i ikke er naturlige.
Forstyrrelsen af ens følelsesmæssige balance kan stamme i et overskud af sorg eller glæde: i begge tilfælde fylder begivenhederne en med følelser, der ser ud til at være nogle former for guddommelige eller ugudelige besøg; intet, det vil sige, at man skal holdes ansvarlig for … en meget nem måde – stadig meget til fordel for i dag i vores irreligiøse tidsalder – for mennesker at fritage sig selv!
Kommentarer
- Interessante definitioner!Tak " bruger58319 "