“ Marts i takt med en ' s egen tromme ” Positiv eller negativ

Som med “ gå din egen vej ,” march til rytmen på din egen tromme har positive og negative konnotationer samtidigt. Men konnotationerne af hver sætning er forskellige. Ingen enkel, abstrakt beskrivelse kan fuldt ud formidle konnotationerne af begge sætninger. For at forstå dem skal du følge nogle af de kulturelle vartegn, der ekko i folks sind, når de hører hver sætning.

Thoreau

Først er her passagen fra Walden , af Henry David Thoreau , som normalt betragtes som oprindelsen til udtrykket:

Hvorfor skal vi så desperat skynde os at få succes og i sådanne desperate virksomheder? Hvis en mand ikke holder trit med sine ledsagere, er det måske fordi han hører en anden trommeslager. Lad ham træde til den musik, som han hører, uanset hvor målt eller langt væk. Det er ikke vigtigt, at han skal modnes, så snart et æbletræ eller en egetræ.

Udtrykket henviser til mennesker, der marcherer i dannelse, deres trin synkroniseres af en trommeslager, som de alle hører. Forestil dig nu, at en mand er ude af trit med resten af formationen – han holder ikke “t” tempo “.

Den” formation “, som Thoreau henviser til, er den almindelige, konventionelle praksis med at søge penge, fysisk komfort og respekt for de fleste mennesker – sådan lever de fleste mennesker. Men nogle mennesker bryr sig ikke meget om konventionel succes. Nogle mennesker føler sig kaldte til usædvanlige sysler, som de fleste ikke respekterer, og som ikke betaler mange penge, som at deltage i cirkus eller livet til en hobo . Disse mennesker “marcherer i takt med en anden tromme” end “tromlen”, der guider almindelige mennesker.

Weirdness, Quirkiness

Så når vi siger, at nogen marcherer til takten på en anden tromme antyder, at de er underlige, måske noget fjollet, bestemt idiosynkratisk. Det antyder, at de sandsynligvis ikke vil “lykkes” med konventionelle kriterier for velstand og offentlig respekt (selvom de i sjældne tilfælde måske bliver ekstremt velhavende).

Ligesom med “ Gå din egen vej ” (1977), der er en velkendt popsang kaldet “ Different Drum “(1967) —og ordene er igen de af en person, der afviser en kæreste / pige ven, fordi de tror, at deres liv skal følge forskellige veje. I “Different Drum” har pigen primært brug for at bevare sin frihed og uafhængighed, hvilket ville gå tabt, hvis hun blev hos en kæreste, der elsker hende for meget.Afvisningen i “Gå din egen vej” har en mere konventionel grund: “Du bryr dig ikke nok om mig. Så du bliver nødt til at undvære mig, dvs. gå din egen vej. “

En beskrivelse, ikke en recept

En anden forskel mellem de to sætninger er, at det giver mere mening at sige at en person marcherer til rytmen af en anden tromme end at fortælle en person at marchere til rytmen til en anden tromme. Quirky, ukonventionelle mennesker er ikke sådan efter valg. Udtrykket forklarer deres ulige adfærd: de marcherer anderledes, fordi de hører en anden tromme end den, som de fleste mennesker hører. Det giver ikke mening at fortælle en almindelig person at marchere til rytmen af en anden tromle. Almindelige mennesker hører den samme tromme, som de fleste mennesker hører. De hører ikke den “langt væk” tromme, som quirky folk hører.

“Gå din egen vej” antyder mere selvhjulpenhed end det antyder quirkiness. Frank Sinatra-sangen “ Jeg gjorde det på min måde ” antyder, at selvom han valgte den hårde, individualistiske vej, lykkedes han stadig med de sædvanlige standarder for rigdom og respekt – måske mere end de fleste mennesker. “Gå din egen måde “giver mere mening som råd – og det kan endda tjene som en foragtelig afskedigelse.

Der er forskellige holdninger

Idiomet “March to the beat of one” s own drum “eller den meget lignende ” March to the beat of a different trommeslager “ betyder en person, der er ukonventionel, ikke-konformist, gør tingene på sin egen måde. Hvorvidt dette er en positiv eller negativ egenskab, afhænger af hvilke ting det er, og måske endnu mere af holdningen hos den person, der kommenterer.

Nogle mennesker sætter pris på overensstemmelse meget og har tendens til at se dem, der overtræder normer, som egoistiske eller asociale. Andre mennesker tænker på evnen til at træffe sine egne valg for at indikere tapperhed eller prisværdig modstand mod majoritetens pres.

Idiomer Online (linket ovenfor) antyder, at sætningen måske stammer fra en passage i Walden (1854) af Henry David Thoreau, der kører:

Hvis en mand ikke holder trit med sine ledsagere, er det måske fordi han hører en anden trommeslager.

phrases.com henviser også til Thoreau som kilden til idiomet, ligesom denne bogbrowser.com-side . Thoreau synes at have betragtet dette som en god ting, men ikke alle gjorde det, og det gør ikke alle nu.

For eksempel dette personlige essay synes at betragte “marcherende til en anden trommeslager” i et meget positivt lys, mens dette essay af en psykolog forbinder det med mulig “bestemt og oppositionel afvigelse”, “en undskyldning for ikke at opfylde skolens forventninger.” og være “oprørsk”. Denne forskel i holdning til idiomet er i bund og grund en forskel i holdning til manglende overensstemmelse, og også hvilken form for manglende overensstemmelse højttaleren eller forfatteren har i tankerne.

Se også:

• den gratis ordbog
• Merriam-Webster
• dictionary.com
• thesaurus.com

For det første er en vigtig kendsgerning, vi skal starte med, at ” Det at marchere på din egen trommeslagers ” er et udtryk. Et idiom er ” en gruppe af ord, der ved brug er etableret som en betydning, der ikke kan afledes af det enkelte ord ” (oxford ordbog) .

Dette er vigtigt, fordi ordene taget for direkte eller på deres ansigt vil føre til en inkonsekvent betydning. Sætningen ” marcherer til rytmen din egen trommeslager ” er en sætning, der bruges til at beskrive 1) selvom mennesker er ens og undertiden måles med samme standard, det er okay at udvikle sig økonomisk, følelsesmæssigt, intellektuelt i dit eget tempo; og 2) marchere eller handle i takt med din egen trommes slag eller dine tanker, ambitioner, vilje, hjerte osv. Udtrykket var ikke beregnet til at fremkalde et budskab om negativitet. Det kan fortolkes som sådan, men det ville være unøjagtigt, fordi det er et udtryk, der er brugt over tid til at beskrive et bestemt aspekt.

Derfor ” marcherende til din egen trommeslager ” er blevet brugt til at rose forskelle og handle i overensstemmelse med din egen tro. Det er et udtryk, der bruges til at rose nogen for at gå en usædvanlig vej blandt almindelige mennesker. Udtrykket var aldrig beregnet til at fremkalde negativitet.

Desuden kunne man mere tydeligt erstatte idioten ved at hævde, at en person er ” egoistisk ” eller ” hensynsløs ” hvis det var det, du har til hensigt at sige. Det er en interessant opfattelse af engelsk, men sprog er meget kulturelt og til tider ikke så bogstaveligt.

Kommentarer

• Alonso eller Alonso Arguedas , du skal have dine konti flettet, hvis du faktisk er den samme person. Du bør også tage turen for at se, hvordan Stack Exchange fungerer. Som jeg læser det, tilbyder du ‘ ikke rigtig noget nyt. Overvej redigering lidt mere for at få nye oplysninger. Vi kan godt lide citater, så alle ved, at dette ikke er en ubegrundet mening, men faktisk brug.