Er der en forskel i betydningen mellem “med hensyn til” og “med hensyn til”?
Er det grammatisk korrekt at bruge “med hensyn til ….”?
Den fulde kontekst, som jeg er interesseret i, lyder i øjeblikket:
“Mine anbefalinger med hensyn til de tilgængelige funktioner er opsummeret nedenfor. “
Kommentarer
- Mente du med hensyn til eller med hensyn til ? Spørgsmålet er inkonsekvent. (Selvom ingen af dem lyder flydende for mig. Har du set dem bruges andre steder?)
- Jeg ' er ikke sikker på, hvad der er grammatisk korrekt engelsk – " mine anbefalinger med hensyn til de tilgængelige funktioner …. " eller " mine anbefalinger med hensyn til af de tilgængelige funktioner …. " eller " mine anbefalinger med hensyn til de tilgængelige funktioner … " Hvis alle er korrekte, hvad er de subtile forskelle mellem dem?
- Med hensyn til er den normale formulering. Som jeg foreslog i min tidligere kommentar husker jeg ikke ' at have hørt de andre sætninger, og de lyder bestemt ikke ' t . Således mit spørgsmål om, hvorvidt du ' ikke hørte dem brugt før; Jeg ' er nysgerrig over, hvorfor du tror, de kan være et rimeligt alternativ.
- Jeg ' Jeg laver noget bevis- læsning for en udbyder af finansielle tjenester og " med hensyn til ", i den sammenhæng, jeg citerede i mit første spørgsmål, dukkede op. Jeg var altid under det indtryk, at " med hensyn til … " eller med hensyn til … " var begge grammatisk korrekte, men havde en subtil forskel i betydning.
- Det kan være en god idé at tjekke ud vores søsterside for engelsk sprog Elever . Det er “for folk, der lærer eller underviser i engelsk som et fremmed sprog”, mens vi her er mere beregnet til “sprogundervisere, etymologer og (seriøse) engelsksprogede entusiaster”
Svar
Begge sætninger Med hensyn til og med hensyn til er standard og acceptable sætninger (i det mindste i Britisk engelsk), som vist i ordbogens uddrag og andre referencer nedenfor.
Med hensyn til er ikke standard og er uden tvivl resultatet af at blande de to sætninger.
med hensyn til eller med hensyn til noget [1]
med henvisning til eller i forbindelse med (en bestemt sag, punkt osv.).med hensyn til (eller med hensyn til) [2]
med hensyn til; med henvisning til: de to grupper var ens med hensyn til alder, køn og diagnosermed hensyn til, med henvisning til; med hensyn til; vedrørende. [3]
med hensyn til, henviser til; vedrørende: med hensyn til din seneste anmodning. [3]
reference eller relation (esp i sætningerne med hensyn til , med hensyn til ) [3]med hensyn til Også med hensyn til . Se med hensyn til . [4]
med / med hensyn til, henviser til; vedrørende: Med hensyn til den nye kontrakt har vi nogle spørgsmål. [5]
Det vil fremgå af ovenstående definitioner at følgende sætninger alle er ækvivalente:
med hensyn til
med hensyn til
med / med hensyn til
I lyset af tidligere kommentarer og svar, der antyder, at med hensyn til er ikke-standard, her er nogle eksempler på anvendelser [6] :
Eksempel sætninger for med hensyn til :
Med hensyn til borgerrettigheder er alle borgere lige for loven.
Anachronismer af to slags vedvarer med hensyn til dette fænomen.
Stiv med hensyn til overlæben holder han sig til en streng rutine med øvelser og klæder sig altid i formelle klæder til middag.
Regionen klarer sig bedre end det globale gennemsnit på én faktor, offentlige udgifter, men det er værre med hensyn til beskatning.
Det er sandsynligt, at et moratorium kl. alle begivenheder i en kort periode med hensyn til handelskreditter, vil blive udråbt.Berømte citater, der indeholder … med hensyn til af
Der er en principiel, og som det er radikal skelnen mellem forskellige sind, med hensyn til filosofi …
Hvis man skulle bekymre sig om handlinger i forhold til andres ideer, kunne man lige så godt blive begravet …
Enhver mand, der ikke ser alt i termer af mig selv, det vil sige hvem der vil være noget i forhold til …
Et eksempel på med hensyn til [7] :
Behandlingen y om den endelige løsning Med hensyn til Tyskland (eller Two Plus Four-aftalen) blev forhandlet i 1990 mellem Forbundsrepublikken Tyskland (FRG), Den tyske demokratiske republik (DDR) og de fire magter, der besatte Tyskland i slutningen af 2. verdenskrig i Europa: …
Endelig eksempler ved hjælp af med hensyn til kan findes [8] , men som nævnt ovenfor synes de konsulterede ordbøger ikke at acceptere det som en standardfrase.
Kommentarer
- Interessant, jeg havde ikke ' ikke set med hensyn til brugt sådan før, og jeg har svært ved at læse det. Skal være et regionalt brug.
Svar
Jeg er en freelance indfødt britisk engelsktalende oversætter, redaktør og korrekturlæser. I dag kom jeg imod “i forhold til” i et forslag fremsat af en korrekturlæser fra et videnskabeligt tidsskrift om at erstatte en sætning, der tidligere blev brugt af de spanske forfattere i et papir, der blev sendt til offentliggørelse. Jeg finder også “med hensyn til” meget underligt og kan ikke huske, at jeg nogensinde har set eller hørt det før, hvilket i min bog gør det i bedste fald lavfrekvent brug og muligvis endda fejlagtigt på trods af ovennævnte ordbogsreferencer. viste sig at være “korrekt”, ville min egen subjektive vurdering stadig være, at det i bedste fald er “klodset”, da det fik mig til at tage en dobbelt-take … og jeg er stadig ikke tilfreds med det. Jeg ville derfor undgå at bruge det selv og er endda tilbageholdende med at lade det stå i den tekst, jeg nu reviderer inden genindsendelse til tidsskriftet.
Kommentarer
- Jeg ' er enig i dette svar. Henvisningen i det første svar henviser til www.dictionary.com. Oxford English Dictionary, på den anden side, maler en anden der. Der er ' med hensyn til ' enten en meget forældet sætning eller bruges mere i retning af bogstaveligt at respektere (eller adlyde ) noget som f.eks. en hastighedsgrænse eller lov.
Svar
Den korrekte anvendelse her er “mht. “. Jeg har aldrig stødt på” med hensyn til … “.
Bemærk, at du også kan bruge” med hensyn til … “i stedet.
Kommentarer
- Kan du give en autoritativ reference til at retfærdiggøre dit svar, bortset fra at du ' aldrig har hørt t det alternative udtryk.
- Du vil også bemærke fra mit svar, at sætningen let findes i engelske ordbøger, hvorfor de, der besvarer spørgsmål, bliver bedt (hvor det er muligt) for at underbygge deres svar.
- @Naveed – " med hensyn til " er forkert." Med / med hensyn til " er acceptabelt (bemærk manglen på " s "). Eller brug " angående " hvis du ' ikke er overbevist. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html