Overvej sætningerne:
De overvælder ikke byen men giver den i stedet .
De overvælder ikke byen men styrker den i stedet .
Jeg tvivler på brugen af men + i stedet . Er enten forkert syntaktisk? Hvis ikke, hvilken læser bedre? NB: det er til en akademisk opgave.
Svar
De er begge korrekte syntaktisk. Med hensyn til stil er den bedste sætning at bruge til din formålet er det med i stedet for til sidst.
Kommentarer
- +1, fordi de begge er korrekte syntaktisk. Kommentaren om stil er dog fuldstændig subjektiv.
- Bemærk at hvis der var en lang sætning, der erstattede " bemyndigede den " , du vil helt sikkert bruge " men i stedet … " .
- i stedet er bare en forstærker: " De overvælder ikke byen, men bemyndiger den. " ville fungere, ligesom " De overvælder ikke byen, men bemyndiger dem. "
Svar
Det første udtryk er korrekt i sig selv.
Det andet ville være korrekt med et komma:
… by, men i stedet bemyndig det.
I anden instans kan du muligvis se en lille forskel i mening eller forskydning af vægt. Syntaktisk ville de være meget forskellige antager jeg.
Kommentarer
- Brug af kommaer her ville være et spørgsmål om stil, ikke om syntaks.