“ Når jeg bliver gammel ”, “ Når jeg bliver ældre ”, “ Da jeg bliver gammel ”, “ Efterhånden som jeg bliver ældre ”

Mens TRomanos svar her er ret korrekt i generel forstand, er idiomatisk brug betydningen af disse to sætninger tydeligt forskellig. Forskellen kommer fra at bruge as med forskellige betydninger i hvert tilfælde. (Blandt flere andre betydninger, som kan betyde enten mens eller fordi .) Se på disse:

Efterhånden som jeg bliver ældre, finder jeg ud af, at jeg bryr mig mindre og mindre om små ting.

Dette betyder den del af aldringsprocessen er, at små ting mister deres betydning for mig. Som i dette tilfælde har betydningen mens .

Da jeg bliver ældre, tror jeg, det er på tide, at jeg holder op med bjergbestigning.

Dette betyder, at jeg tænker på at holde op med bjergbestigning, fordi jeg er for gammel til at gøre det. Som i dette tilfælde har betydningen fordi .

Den nuancerede forskel mellem den enkle nutid og den kontinuerlige lægger vægt på; det kontinuerlige formidler følelsen af handling i gang. Forskellen er meget udvandet, når verbene i sig selv vedrører tidens gang.

Så “når jeg bliver ældre” vil formidle ideen om, at højttaleren er opmærksom på, at han er blevet ældre og fortsætter med at blive ældre; hvorimod “når jeg bliver ældre” ville formidle tanken om, at højttaleren er opmærksom på, at han er ældet, og at han vil fortsætte med at blive ældre. p>

Hvis verbet på den anden side ikke er direkte relateret til tid, kan forskellen være meget mere markeret:

Min hund gnaver på marvben med meget nydelse. [det sker når som helst han har en knogle.]

Min hund gnaver på marvben med meget nydelse. [det sker nu .]