Hvorfor skulle man sige
“du kan gøre det efter behov”
i stedet for
“det kan du gøre, når det er nødvendigt”
Er der nogen forskel mellem dem?
Kommentarer
- Det ' er en idiomatisk sætning. Slå betydningen op her .
- @Irene: Den ref ikke hjælper ' t virkelig for at vise forskellen mellem sætningerne. Jeg vil foreslå, at … når det er nødvendigt … indebærer, at noget vil være nødvendigt i fremtiden, hvorimod … når og når det er nødvendigt … foreslår kun, at det muligvis er nødvendigt.
- Et alternativ ville være hvis og når , som måske giver klarere kontrast til blot når . ' Bilnøglerne er på bordet, når du har brug for dem ' vs ' Ilden ildslukker er under føreren ' sæde, hvis og når du har brug for det '.
- Der er også en legalistisk eller endda medicinsk (men ikke medicinsk) undertone til " når og hvornår. " Nogle hævder , at brugen af det indebærer, at højttaleren har afsky for den tilbudte mulighed, men jeg tror, det strækker sig måske lidt.
Svar
I ånden fra Strunk og White, som undervist i mange amerikanske engelskkurser, “når og når” er for lang. Jeg arbejder med en masse folk fra Indien, og de bruger denne sætning hele tiden, hvor et simpelt “hvornår” vil gøre. En lignende situation opstår med brugen af sætningen “medmindre og indtil” i stedet for kun at bruge et af disse ord eller at sige “med en hastighed på” i stedet for bare “ved” for @ symbolet. Sprog lever og trækker vejret, og der vil altid være kulturelle forskelle i brugen, hvilket naturligvis er OK, men efter min mening skal man stræbe efter at bruge så få ord som muligt, når ekstra ord tilføjer ringe eller ingen værdi. Hold det enkelt, og kommunikationen bliver tydeligere.
Kommentarer
- Hej, velkommen til EL & U ! Jeg lærte ikke ' fra strunk og hvid ' s Elements of Style, så du ' Jeg bliver nødt til at tilgive mig, men … hvor sagde de dette? Eller hvornår? Jeg lærte ikke ' noget lignende, så jeg ' er nysgerrig.
- Forudsætningen for hele Strunk og hvid bog handler om at holde tingene enkle. Brug ikke ' t et $ 5-ord, når et nikkelord gør det.
Svar
” når og hvornår “er bare en anden version af” hvis og hvornår “. “Hvis” antyder, er det muligvis ikke nødvendigt. “Når” antyder, er det nødvendigt.
Du kan lige så let sige “hvis det er nødvendigt” eller “når det er nødvendigt”, og det ville svare til det samme.
Sproget er fyldt med alternative måder at sige en ting på, og ofte kan alternativerne lidt sammenfatte forskelligt, men ikke alt andet. Det er faktisk en del af det smukke ved det. Hvis der kun var en måde at sige noget på, kan det blive kedeligt efter et stykke tid.