Hvilket udtryk er bedre? Hvilket er rigtigt? Hvorfor?
A. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
B. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
C. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
D. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
E. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
F. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
G. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
H. Vi beklager at forstyrre dig i weekenden .
Kommentarer
- Tak @JR english.stackexchange.com/questions/66999/…
- På weekend er den britiske brug; i weekenden er den amerikanske form.
Svar
Det afhænger virkelig af situationen.
Men hvis du bare spørger om grammatik, er alle dine sætninger rigtige og i brug undtagen A, B og G.
Dette er grundene:
-
“ ved ” og “ på “bruges begge. Førstnævnte på britisk engelsk og sidstnævnte på amerikansk.
-
Cambridge Dictionary genkender” i weekenden “men ikke” i weekenden . “
-
Det er ikke altid sådan, men” weekenden “henviser til en bestemt weekend, mens” (weekenderne “betyder hver weekend .
Med det sidste kan du bestemme, hvilken der er “bedre” afhængigt af din kontekst.
Kilder:
Merriam-Webster Learners s Dictionary
Kommentarer
- I denne situation: I ‘ Jeg skriver en e-mail til en australsk lærer søndag (i dag), hvilket er bedre? Jeg synes, E er bedre, er du enig med mig?
- Ligesom G i Storbritannien, H er ikke-grammatisk i USA. Du kan bruge ‘ i weekenden ‘, men kun hvis du ‘ henviser til et specifikt sæt weekender. (‘ I juni spiller jeg tennis i weekenden. ‘)
- Hej Peter. Det ‘ er interessant. Jeg baserede det bestemte punkt på en liste, der inkluderer ” i weekenden, ” omend fra en britisk kilde: dictionary.cambridge.org/diction/british/weekend
- @Cool Elf: Men jeg ‘ har set følgende sætning i en engelsk kursusbog udgivet af Longman Pearson (New Cutting Edge – Intermediate, 2007 ): ” Mange mennesker går til kysten i weekenden. ” Hvordan ville du forklare det?
Svar
Alle mangler hovedpunktet. Brugen af præpositioner er idiomatisk. Så det varierer afhængigt af højttaleren.
“I weekenden”, “i en weekend” og “i weekenden” bruges på britisk engelsk; “i weekenden”, “i weekenden” og “i weekenderne” på amerikansk engelsk.
Generelt set tager ord, der refererer til en periode, in , som “om morgenen”, “om måneden”, “om dagen” osv. Ord, der henviser til et nøjagtigt tidspunkt tager kl. som “kl. 21”, “til middag “,” ved jul “,” ved middagstid “og så videre. Ord, der refererer til en dag eller dato, tager den som “mandag”, “den 18.”, “tirsdag morgen” osv.
Så ifølge denne regel er ordet “weekend” skal være genstand for “in”. Men det er det ikke. Vi har aldrig hørt “i weekenden”!
Så svaret er, at brugen af præposition kun er idiomatisk.
Kommentarer
- Efter den sidste ræsonnement ville ‘ ikke være sådan, at ” ved ” i stedet for ” i ” er weekenden den britisk anerkendte brug, fordi den refererer til et bestemt tidspunkt i ugen?Også i betragtning af amerikansk ræsonnement er ” på ” en henvisning til det faktum, at man ville overveje en forbindelse til hele tiden som i ” under ” weekenden?
Svar
Svaret er F, som jeg forklarer i to dele:
Årsagen til on i modsætning til at er, at at vil blive brugt i en tid med mindre længde, såsom “ked af at forstyrre dig ved middag.” For det meste sker afgrænsningen kl. perioden på en dag, eksempel: “Hvad laver vi på fredag?” og “Hvad laver du kl. 17:00?”
Hvorfor du har brug for “the”, det vil sige at svar b ikke er korrekt, er at “weekend” i sig selv er tvetydig. Eksempel: “er du fri i weekenden, så vi kan mødes?” Betyder den kommende weekend eller underforstået weekend i reference hvorimod “er du fri i en weekend?” betyder bare enhver gammel weekend.
Kommentarer
- Britisk engelsk bruger ” ved ” og E er korrekt, ikke F. Se dette relaterede spørgsmål
- I ‘ d stemme også for (F) (alligevel i USA), selvom jeg måske også er tilbøjelig til at over eller i løbet af i stedet for den . Over ville fungere særligt godt mandag: ” Undskyld, jeg generede dig i weekenden … ”
- Selv H ville være grammatisk, hvis de handlingen har fundet sted i mange weekender
- Siger amerikanerne også ” Jeg ‘ Vi ses i slutningen af ugen “?
- @coleopterist: Nej, jeg ‘ Brug ved i det tilfælde: ” Vi ses i slutningen af ugen! ”
Svar
Jeg bruger” on “, fordi en weekend er to dage (eller mere). “At” er mere specifikt for et mindre sted eller kortere tid, mens on / in bruges til længere varighed eller større rum. “Lad os spise på en italiensk restaurant kl. 21” mod “Lad os spise i centrum på fredag”.
Efter denne logik skal “on” bruges.
“The” er bydende nødvendigt, fordi weekend er et almindeligt substantiv, og for at tilføje specificitet til det bruger vi artiklen. “Den” betegner person (er) eller ting (er), der allerede er nævnt, under diskussion, underforstået eller på anden måde formodes at være kendt for lytteren eller læseren.
Så du skal også bruge “the”. P Derfor er F det rigtige svar fra dine valg.
D kunne også give mening, hvis du har forstyrret nogen i mange weekender. Så din “disturbee”, i mangel af et bedre ord, ville vide, at du anerkender det faktum, at du forstyrrer ham i de fleste, hvis ikke alle, weekender.
Svar
Alle er helt sikkert forkert, da de kaster en vis tvetydighed:
-
“Undskyld at forstyrre dig” er meget tidsbegrænset, dvs. jeg har for nylig, er i øjeblikket eller er lige ved at forstyrre dig. Men “på / i [weekenden] kan referere til en tidligere eller fremtidig begivenhed. For at undgå tvetydighed bør der henvises til, om det er en weekend i fortiden, fremtiden eller begge dele.
-
Mens en forstyrrelse kan være en øjeblikkelig begivenhed (såsom at lave en enkelt høj lyd), er det mere sandsynligt, at det har en vis længde. Desuden betyder det faktum, at det er i / i weekenden, både lørdag og søndag – hvilket forstærker forstyrrelsens længde. Derfor vil jeg foreslå, at “over weekenden” faktisk er bedre, da det præciserer, at forstyrrelsen sker i en varighed inden for den tidsperiode, der er defineret som weekenden. Men hvis du ikke er glad for “over”, ville “at” være min anden præference, da jeg er BE. Hvis jeg tager dette videre, er min opfattelse, at “kl.” Skal bruges til begivenheder, der ikke er ugedage (i julen, i påsken, i weekenden, ved frokosten, kl. 9) irrelevant i længden, og “på “hvor tiden er en ugedag (lørdag). Jeg vil hævde, at dette har at gøre med det faktum, at” ved “indebærer en vis fleksibilitet i perioden, mens” til “indebærer stivhed.” Lørdag “er en defineret periode for en fælles tidsenhed (dage), hvis det sker lørdag, sker det kun lørdag. der henviser til, at “kl. 9” betyder “ur” at starte ved 9, men fortsætte i en fleksibel tidsperiode; ligeledes “ved jul” indebærer start på et eller andet tidspunkt i juleperioden, ikke nødvendigvis “på juledag”; “i weekenden” indebærer et eller andet punkt i weekenden, som enten kan være lørdag eller søndag eller begge dele.
-
Forstyrrelsen er subjektiv. Derfor vil jeg foreslå “Undskyld, hvis jeg forstyrrer”, hvis du er usikker på, om det betragtes som en forstyrrelse, eller “Undskyld, at jeg forstyrrer”, hvis du er opmærksom på, at det betragtes som en forstyrrelse.
Min præference ville derfor være i retning af, men kunne lige så tilpasses den specifikke situation:
“Undskyld, hvis jeg forstyrrer dig over weekenden.” (et potentielt antal fremtidige hændelser) “Undskyld at have forstyrret dig i weekenden.” (isoleret tidligere hændelse) “Undskyld for enhver forstyrrelse i weekenden.” (løbende problem).