Jeg er nødt til at sende min chef-mail med forklaring på, at jeg ikke kan deltage i konferencen på grund af et personligt problem, jeg har brug for. Hvilke af disse sætninger bedst udtrykker, at jeg har min egen forretning at beskæftige mig med:
- personlig problem
- privat problem
- personlig affære
- personlig forretning
Hvad er forskellen mellem disse udtryk?
Kommentarer
- Personlige og private problemer antyder et intimt (pinligt) helbredsproblem. Personlig affære antyder et uden ægteskabeligt forhold. Personlig forretning antyder enten en sidevirksomhed, der er i konflikt med dit arbejde, eller ellers afføring.
Svar
I stedet for nogen af disse ville den bedste sætning faktisk være “en personlig sag”, fordi den siger, at du har at gøre med noget personligt, men det betyder ikke noget om, hvad du har at gøre med; det er ikke-specifikt, og at “en god ting her.
” Personligt spørgsmål “indebærer, at det er en mere besværlig (muligvis endda følelsesmæssig eller mental) sag at håndtere, og du ikke ønsker din chef til at tro, at du har “problemer”, hvilket kan betyde, at du har problemer med at håndtere livet generelt.
“Privat problemstilling” vil blive misbrugt noget her, fordi det mere typisk bruges med hensyn til en produkt (ofte aktier eller obligationer), der “udstedes” på en ikke-offentlig måde. (“Privat sag” på den anden side kan muligvis bruges, hvis du vil understrege, at sagen ikke kun er personlig, men faktisk er noget, du ikke vil afsløre eller diskutere.)
“Personlig affære” bærer en svag implikation af enten en romantisk kontakt eller i det mindste noget useriøst, og du vil ikke have din chef til at tænke noget af den slags.
“Personlig forretning” kan være okay , men du vil måske ikke bruge det, fordi ordet “forretning” i denne sammenhæng bærer den subtile implikation af, at du har et andet job eller din egen virksomhed af en slags, og du bestemt ikke vil have din chef til at tænke det.
Kommentarer
- Det er et frygteligt mørkt og tæt afsnit. Kan du venligst organisere det i flere separate, så vi lettere kan læse det?
- Tak, Tom. Jeg håber, det er bedre. Jeg synes, at formatet ser pænere ud nu, og jeg raffinerede også lidt af teksten.
- At ' er god, og det hjælper. Jeg brugte næsten udtrykket affære, indtil jeg vidste, at det betyder noget uetisk. At ' ikke er hvad jeg mente. Og jeg skelner tydeligt mellem personlig og privat. Så for at anmode om orlov kan jeg bare bruge personlig sag. Sagen er mere neutral end spørgsmålet?