Vil du have mig til at omplanlægge til i dag i stedet?
Vil du have, at jeg omplanlægger til i dag i stedet?
Svar
På amerikansk engelsk efter min erfaring planlægger du “på “eller” for “og omlægge” for “. Du flytter en aftale “til” en anden dag / tid.
Kommentarer
- Amerikansk modersmål, og jeg har aldrig hørt om omlægning af " til " en dato. Omlægning af " til " og omlægning af " til " en dato lyder både normalt for mig, mens den første lyder mere formel og den sidstnævnte lyder mere afslappet.
- Hmm ja, det var uklart. Du planlægger bestemt " på ", men planlægger " på " er mærkeligere. Jeg ' har hørt det, men det ' er usædvanligt.
Svar
Det er i det mindste mere idiomatisk på amerikansk engelsk at sige omlæg til i dag .
Kommentarer
- @Fumble, alle dine point er retfærdige. Jeg ' har erstattet den med en anden graf.
- Faktum af " for " at være mere almindelig er stadig illustreret, og jeg tvivler ikke på ', at dette repræsenterer en tendens i den virkelige verden. Men den relative forskel indsnævres noget, og jeg tvivler på, at der ' er noget tilfælde for at sige, at der er mere " korrekt " end den anden – de ' er bare alternativer. Jeg ved virkelig ikke ' om en sådan tendens korrekt kan mærkes " idiomatisk brug ".
- Omlægning til lyder bestemt bedre i mit hoved.
Svar
Hvis du sagde planlagt, skal du bruge” til “.
Planlagt kan dog bruge enten” for “(som understreger den nye dato lidt) eller” til “(som understreger lidt, at tiden flyttes.)
Svar
Jeg er uenig med det øverste svar (nu redigeret). Svaret er korrekt, at du kan planlægge en aftale på tirsdag eller planlægge en aftale til tirsdag , men du kan “t planlægge en aftale til tirsdag (det lyder helt forkert).
Omplanlægning er dog anderledes: du kan omlægge aftalen til tirsdag eller omplanlægge aftalen til tirsdag , men du kan “t omlægge en aftale på tirsdag (det lyder helt forkert).
Faktisk planlægger og omlægning til lyder mest naturligt for mig i afslappet brug, mens tidsplan for og omlægning til lyder mest naturligt i en mere formel og høflig indstilling (f.eks. når du taler med en repræsentant i telefonen).
Svar
Baseret på min forskning er to korrekt fordi det fortæller dig, hvornår alt skal ske, og hvis du siger “Det er planlagt til” betyder det grundlæggende, hvad der handler om, eller hvorfor det sker.