I søgte efter Ret tilbage til dig betyder og så, at det betyder også du , og brugt på en sjov, sporty og afslappet måde, når nogen komplimenterer dig.
Jeg så et eksempel givet:
A: Dejlig bil!
B: Ret tilbage til dig.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan du i denne sammenhæng sige også du til personen A ? Ville det ikke betyde, at du siger “person A er også en bil”?
Hjælp venligst?
Svar
Ret tilbage til dig!
eller mere simpelt,
Tilbage til dig!
eller bare
Tilbage atcha!
bruges til at returnere udtryk for godkendelse.
Som du har mistanke om, betyder de “du også” i de fleste sammenhænge.
Årsagen til at du har problemer med eksempelsætningen er, at det ikke synes at give meget mening – medmindre begge folk har gode biler. Gør de det?
Bemærk: de ville aldrig betyde at “person A også er en bil”, men efter al sandsynlighed har person A en dejlig bil.
Kommentarer
- Ja selvfølgelig, hvis den anden person også har en bil, så " lige tilbage til dig " eller " også du " giver mening. Så hvis den anden person ikke har en bil, denne sætning giver ikke mening, så i så fald skal jeg ikke sige denne sætning, ikke?
- @Spectra: Temmelig meget, ja.