Hvad er forskellen mellem Tag et kig og Tag et kig (betydning / konnotationer)? For eksempel:
Se på spørgsmålet .
Se på spørgsmålet .
Af en eller anden grund fandt jeg kun den første version, men Google Translate foreslår den anden.
Kommentarer
Svar
Forskellen mellem “se” og “se” er geografisk snarere end semantisk. Førstnævnte sætning bruges normalt i Storbritannien, hvorimod sidstnævnte normalt bruges i USA. (Jeg er en amerikaner, der har boet i Storbritannien i 24 år.)
Svar
Hvis jeg virkelig ville strække min fantasi, jeg måske ser “Tag et kig” for at være bare en smidgen mere aggressiv klingende.
Jeg tror, at de til alle praktiske formål er ensbetydende med betydning, som de ville være til tag / tag et bad, tag / tag en drink osv.
Kommentarer
- Måske mere høflig. " Tag " er bestemt et mere kraftfuldt og kommanderende ord end " Har ". Når nogen beder nogen om at " Tag " noget, lyder det mere som en ordre, mens man beder nogen om at " Har " noget lyder mere som et tilbud.
- Jeg tror ikke ' Jeg tror ikke det gør en reel forskel med hensyn til høflighed. Hvis du vil være mere høflig, skal du omformulere den med ' Kunne du …? ' eller ' Har du noget imod …? ', gør det fra en instruktion til en anmodning.
- For at udvide mere om det, skal jeg ' siger, at " Tag " ville blive brugt mere, hvor der ikke er nogen mulighed for at nægte, eller det kræves, hvorimod " Har " ville blive brugt mere, når der er. Så en politibetjent bringer dig til afhøring og fortæller dig at " Sæt dig " (hvis de ikke ' t bare lige ud kommandere dig til " Sid ned "), men hvis du går over til en ven ' s hus, de beder dig om at " Sæt dig. " brug " Tag også plads " Eller gå til DMV (eller et sted, hvor der er en kø), og de fortæller dig til " Tag et nummer " fordi det er nødvendigt at tage et nummer for at komme i kø for at blive kaldt op.
- I samtale er forskellen dog mellem " Tag et sæde ", " Sæt dig ", og " Sid ned " w skulle alle være i den anvendte stemmetone. Du kan bruge " Har et sæde " på en kommanderende eller truende måde eller " Sid ned " på en jovial og offer måde. I ren tekst uden stemme vil en lige kommando som " Sæt dig ned " være mere kraftfuld end " Tag et sæde " hvilket igen ville være mere kraftfuldt end " Sæt dig. "
- Måske kan du sige, at kig har mere af en let konnotation af anmodning eller kommando, mens kigger angiver undertiden tilladelse. I de fleste tilfælde betyder det dog ikke '.
Have a look at this[To personer sidder ved separate borde i hver sin ende af et rum. Den der sigerTake a look at thisved, at han ' beder den anden person om at rejse sig og gå over rummet.] Jeg don ' er dog ikke enig i dette link.