På russisk er der en sætning, der betyder “Vi vil se i, hvad noget vil ender “. Bogstaveligt talt er det formen for det russiske verbum se anbragt i 2Sg.
Er der nogen dagligdags sætning, der har den samme funktion på engelsk?
Er det muligt at bruge “Vil se” i den forstand? Eller “Vi vil se”?
Svar
Du kan sige “vi vil se”, men “vil se” er en smule kort og kan være en misforståelse af “vi vil se”.
Der er også et udtryk
tiden viser
Lexico siger om det
FRASE
Sandheden eller rigtigheden af noget vil kun blive etableret på et eller andet tidspunkt i fu tur.
Hvad der talte sandheden, det er kun tiden, der viser det.
Merriam-Webster siger
idiom
plejede at sige, at resultaterne af en situation vil kun være kendt, når en vis tid er gået
“Vil han være okay?” “Jeg ved det ikke. Kun tiden vil vise det. “