Hvad er forskellen mellem” Som jeg sagde “og” Som jeg sagde “?
De lyder så ens, at jeg ikke kan skelne dem.
Svar
De er begge “grammatiske” (dog pragmatiske markører snarere end matrix sætninger) og begge er i brug.
Pragmatikken er ret kompleks:
“Som jeg sagde” lyder ret konfronterende i samtale, på vej til afvisende.
“Som jeg sagde” kan bruges som en “putting-back-on-track” markør (en type emneorienteringsmarkør) eller som “som jeg sagde” som en anerkendelseskrævende markør. Det er mere afdækket end “som jeg sagde”, men er blevet brugt så ofte på en irettesættende måde, at der nu ikke er nogen forskel.
Jeg tvivler på, at jeg kan finde understøttende referencer til dette, så jeg undskylder ; Jeg sender det som et “svar” i et forsøg på at holde mig til en bestemt ELU-retningslinje på bekostning af en anden.