“ Til dato ” versus “ indtil nu ”

“Til dato” indebærer, at den aktuelle tilstand er uændret i forhold til den tidligere tilstand, mens ” indtil nu “antyder, at det netop er ændret. For eksempel:

Til dato har Foos aldrig vundet et spil.

Ville betyde, at foos ikke har vundet et spil.

Indtil nu vandt foos aldrig et spil.

Ville betyde, at de lige vandt deres første spil.

Kommentarer

• Ja, dette er en vigtig forskel , som dog ikke er indlysende for ikke-indfødte talere; så du ser ofte " indtil nu " fra en ikke-engelsk forfatter, der tydeligvis ikke har den hensigt.
• Det kan være værd at bemærke, at " indtil videre " er et synonym for " til dato " i denne sammenhæng: " Indtil videre har foos aldrig vundet et spil " betyder også, at Foos ikke har vundet et spil. " Til dato lyder " for mig meget mere formelt end " indtil videre "; Jeg forbinder det med ting som avisartikler, tekniske rapporter og diplomatisk korrespondance.
• Jeg tror ikke ' det tror jeg ikke. Jeg finder ' ikke kanoniske beviser for denne teori.

Disse udtryk kan have lidt forskellige betydninger, især når vi taler om økonomi.

Sammenlign udsagnene

Til dato har fonden er vokset med 25% siden årets start.

versus

Indtil nu er fonden vokset med 25% (siden årets start?).

Til dato gør det godt opgave med at formidle processen med at spore fremskridtene. Imidlertid synes indtil nu at antyde, at fondens vækstrate har ændret sig, og derfor kræver vores andet udsagn implicit yderligere uddybning. Desuden indtil nu og siden årets start går ikke godt sammen.

Kommentarer

• Jeg fortolkede det andet udsagn til at betyde " Fonden er vokset med 25% om året siden lanceringen, men vækstraten er for nylig ændret. "

Når de bruges adverbielt før hele sætningen, har de i nogle tilfælde ikke meget forskel. Men " til dato " kan også bruges som en adverbial sætning, der ændrer en verbussætning, når der henvises til nutiden, mens " indtil nu " er ikke egnet. Den gratis ordbog bruger et sådant eksempel:

Hvor meget har du opnået indtil nu? [korrekt]

* Hvor meget har du opnået indtil nu? [forkert]

Jeg ved, at dette er et gammelt spørgsmål men på udkig efter forskelle mellem til dato og indtil nu , jeg fandt det lige i Oxford Dictionary

til dato UDTRYD

Indtil nu.

deres fineste arbejde til dato

Og begge er markeret som synonymer der.

Det accepterede svar bruger forskellige verbtider for at bevise forskellen, når det ser ud til at begge er udskiftelige.