- … opnåede eksamensbeviset og titlen Bachelor of Engineering (B.Eng.).
- … opnåede eksamensbeviset og titlen Bachelor of Engineering (B.Eng).
Hvilken sætning er korrekt? Hvilket er bedre?
Kommentarer
- … opnået en BIng.
- Hvis du skal padde det ud, " diplom og titel " har faktisk et enkelt ord, grad . Men " … opnåede en bachelor i ingeniøruddannelse " uden af overhovedet.
- Jeg skal bruge ' diplom og titel '.
- Det ' er ikke engelsk. Engelsk bruger det enkelte ord grad . Se ODO sense 5 og 6.
- @AndrewLeach Nå, det ' er tydeligt engelsk. " Titel og grad " er muligvis ikke idiomatisk i din oplevelse, men at ' er ikke at sige det ' er ikke en forståelig og grammatisk korrekt sætning konstrueret på engelsk.
Svar
Det grundlæggende problem er, at “Bachelor of Engineering” ikke er “ta” titel “i en idiomatisk engelsk forstand, i det mindste på amerikansk engelsk (UK / Aussie kommentatorer, er du meget uenig). Som indfødt taler ville jeg mere sandsynligt sige:
I 1995 dimitterede jeg med en bachelorgrad i ingeniørvidenskab (B. Eng.) fra universitetet af …
eller
I 1995 opnåede jeg en bachelorgrad i ingeniørvidenskab (B. Eng.) fra University of …
eller
I 1995 modtog jeg en bachelorgrad i teknik (B. Eng.) fra University of …
eller
I 1995 dimitterede jeg fra University of Stackchangistan med en bachelorgrad i Engineering (B. Eng.)
På engelsk (i det mindste på amerikansk engelsk), hvis du snakker om at modtage et eksamensbevis i stedet for en grad, lyder det lidt som om du taler om afgangsceremonien. Men med en knivspids , du kan sige, at du har modtaget et B. Eng.-diplom. Du bør sandsynligvis ikke sige, at du har modtaget en “titel” fra en akademisk institution; det er ikke idiomatisk.
Svar
“… opnåede eksamensbevis og bachelor i ingeniørfag (B.Eng.)”
Bare et forslag.
Kommentarer
- Jeg kan ' t er enig i dette. Det er ikke ' t " sound right " og jeg ' d anser det for at være et dårligere forslag end nogen af de to OP-stillingen.
- Som indfødt højttaler for amerikansk engelsk midt på Atlanterhavet lyder det slet ikke korrekt for mig.