I skriver et videnskabeligt papir, og jeg vil ikke være i stand til at gå i detaljerne i et bestemt emne. Jeg overvejer at skrive noget som: “Emnet XXX ligger uden for dette papir.” Jeg ved, at dette er et almindelig praksis inden for forskning, og det vil ikke være et problem at skrive en sådan sætning. Men da jeg synes, det er en god idé at dirigere læseren mod nyttig litteratur om XXX-emnet. Af denne grund spekulerede jeg på, hvordan jeg skulle skrive Det på engelsk. Alternativerne jeg har i tankerne er:
- En komplet undersøgelse af emnet XXX ligger uden for dette papir [1,2,3].
- En komplet undersøgelse af emnet XXX ligger uden for dette papir og læseren henvises til [1,2,3] for yderligere detaljer.
- En komplet undersøgelse af emnet XXX ligger uden for omfanget i dette papir, og læseren henvises til litteraturen for yderligere detaljer ls [1,2,3].
* hvor [1,2,3] kun er eksempler på den henviste litteratur
Desværre kan jeg ikke lide nogen af dem hidtil, men jeg foretrækker 3. Kan du hjælpe mig med at finde en løsning?
Tak.
Kommentarer
- Jeg kan ikke ' ikke se et problem med et af dine forslag. De formidler alle din hensigt, og det er det, du vil have. Svarene (hidtil) af JJ og ObscureOwl virker også fine.
Svar
En komplet oversigt over emnet XXX ligger uden for dette papir (se [1,2,3] for en oversigt).
Kommentarer
- Tak, jeg kan godt lide det mere.
Svar
Ideelt set kunne du pege på en undersøgelsesopgave.
For en mere omfattende undersøgelse af emne XXX, se [1].
Det “er lidt mere præcist end at sige” start læsning [1,2,3] og du vil være i stand til at regne det derfra “.
Svar
Kort og sødt:” XXX er uden for anvendelsesområdet her, flere detaljer kan findes i [1, 2, 3]. “Eller måske er” XXX uden for anvendelsesområdet i dette papir, en oversigt er [2], nogle detaljer kan findes i [1, 3]. “
Svar
Alle dine forslag virker fint for mig bortset fra
En komplet undersøgelse af emnet XXX ligger uden for dette papir [1,2,3].
Dette ser ud som om du vil udtrykke, at referencer [1], [2] og [3] forklarer eller måske konkluderer, at den foregående sætning (emne XXX er ud over omfanget af dit papir) er sandt.
Den tilsigtede betydning kunne regnes ud, men det ville stadig opstå som meget sjusket skrivning, som om du ikke var tilstrækkeligt interesseret i at sammensætte en rimelig tekst.
Hvis du kæmper for de sidste par tegn på grund af pladsbegrænsninger, kan du stadig flytte henvisningskonsollen en smule fremad i din sætning for at tingene giver mening igen:
En komplet undersøgelse af emnet XXX [1,2,3] er uden for dette papir.