“ Vær opmærksom ” vs “ pas på ”

Er der nogen forskel i betydningen mellem “pas på” og “betal opmærksomhed”?

Jeg bemærker fra Google Ngram , at “løn opmærksomhed” bliver mere almindelig, da “pas på” bliver mindre brugt. Det ser imidlertid ud til, at “lønning” er noget overflødig, da “opmærksomhed” kan defineres som “vær opmærksom på”. Det faktum, at “give agt” også bruges, favoriserer “tage agt”.

Mit spørgsmål er, er der en forskel i betydning, der gav anledning til “lønning”, og hvilket foretrækkes?

Kommentarer

• Jeg synes, det ' er usandsynligt, at " holder øje med " mere almindelig i enhver meningsfuld forstand. Selv for et par århundreder siden tage / betale opmærksomhed var begge langt mindre almindelige end pas på / vær opmærksom , og relativt set er begge heed versioner næsten helt forsvundet i dag.
• Godt punkt, ved at zoome på grafen ser det ud til, at " pas på " har været stabil i de sidste par årtier.
• Zoom ind understreger bestemt, hvor meget valuta lønning har mistet de sidste par århundreder , men jeg må sige, at til mit øre lyder pas på bare " dateret ", mens pas på lyder mere " arkæisk ". I det omfang begge anvendelser findes i dag og muligvis kan have forskellige nuancer, tror jeg, det går ned til forskellen mellem vær opmærksom og pas på .
• Dit spørgsmål (og dit svar) kunne også have nævnt en anden variant vær opmærksom (til) .